Текст и перевод песни Quang Dung - Còn Ta Với Nồng Nàn

Còn Ta Với Nồng Nàn

Đời vừa xinh cho những ân cần trôi qua tim đầm ấm
Cho xôn xao qua giấc mơ dấy lên đôi vầng thơ
Ngực trầm xinh cho tiếng trái tim vang vọng vào đời chói chang
Cho nắng tắt, cho trăng rằm lên, cho vừa đôi chân em đến

Này em ngoan ơi nói câu tình, cho thân ta tái sinh
Cứ nói khẽ nói khẽ thôi là khiến ta vui rồi
Em tung tăng đến nơi này, gọi gió về cho lá bay
Gần lại đây ngắm những thênh thang bên đời
Còn ta với nồng nàn

Ngày vừa xinh cho mắt em hiền, cho câu ca ngọt tiếng
Em ra đi nhan sắc đi, thế nên em đừng đi
Ngày thật xinh cho tiếng nói thưa, cứ dịu dàng dòng suối ngoan
Cho áo mới vuốt ve bờ vai, cho tình lâng lâng êm ái

Này em ngoan ơi lắng nghe này, cây xanh lên tiếng đây
Gió đã nói với lá non, rằng mắt em trong ngần
Em ngoan ơi hãy ra nhìn, trời đất ngập trong nắng vàng
Ngồi lại đây ngắm những hân hoan bên đời
Còn ta với nồng nàn

Ngày vừa xinh cho mắt em hiền, cho câu ca ngọt tiếng
Em ra đi nhan sắc đi, thế nên em đừng đi
Ngày thật xinh cho tiếng nói thưa, cứ dịu dàng dòng suối ngoan
Cho áo mới vuốt ve bờ vai, cho tình lâng lâng êm ái

Này em ngoan ơi lắng nghe này, cây xanh lên tiếng đây
Gió đã nói với lá non, rằng mắt em trong ngần
Em ngoan ơi hãy ra nhìn, trời đất ngập trong nắng vàng
Ngồi lại đây ngắm những hân hoan bên đời
Còn ta với nồng nàn

Остаемся с нежностью

Жизнь прекрасна благодаря заботе, струящейся тёплым потоком в сердце
Вызывающей трепет в моих снах, рождая пару строк стихов
Грудь трепещет, сердце бьётся, эхом отдаваясь в ярком мире
Солнце садится, луна восходит, и твои ножки ко мне приходят

Милая моя, скажи слово любви, чтобы я вновь родился
Скажи тихо, тихонько, лишь бы меня порадовать
Ты легко порхаешь сюда, зовешь ветер, чтобы листья закружились
Подойди ближе, посмотри на бескрайние просторы жизни
А мы останемся с нежностью

День прекрасен благодаря твоим нежным глазам и сладкоголосым песням
Если ты уйдешь, красота уйдет с тобой, поэтому, прошу, не уходи
День прекрасен благодаря твоим тихим словам, подобным ласковому ручейку
Новая одежда ласкает твои плечи, а любовь парит в воздухе, нежная и сладкая

Милая, послушай, деревья шепчут
Ветер рассказал молодым листьям, что твои глаза чисты и ясны
Милая, взгляни, небо и земля купаются в золотых лучах солнца
Присядь рядом, полюбуйся радостями жизни
А мы останемся с нежностью

День прекрасен благодаря твоим нежным глазам и сладкоголосым песням
Если ты уйдешь, красота уйдет с тобой, поэтому, прошу, не уходи
День прекрасен благодаря твоим тихим словам, подобным ласковому ручейку
Новая одежда ласкает твои плечи, а любовь парит в воздухе, нежная и сладкая

Милая, послушай, деревья шепчут
Ветер рассказал молодым листьям, что твои глаза чисты и ясны
Милая, взгляни, небо и земля купаются в золотых лучах солнца
Присядь рядом, полюбуйся радостями жизни
А мы останемся с нежностью