Con Do Chut Hong Phai - Quang Dũng перевод на немецкий

Con Do Chut Hong Phai

Phố xưa vuốt mặt về giữa mưa chiều
Có em gái nhỏ tựa đoá hoa sen
Hồn nhiên ca hát hoà tiếng mưa rơi
Làm cho tôi nhớ một thuở sương mai
Đã xa xa rồi theo dòng thời gian

Nhớ nhung bỗng về làm chút mây hồng
Vẽ lên phố thị thời tuổi thơ tôi
Mộng mơ hoa bướm ngày tháng rong chơi
Tình yêu cao vút tựa gió bên trăng
Ước mơ xuân ngời bây giờ thành thơ

Còn đó một chút hư vô, còn đó một chút đê mê
Nhớ nhung phù du chấp cánh bay, bay theo cõi mơ
Còn đó một chút tiêu sơ, còn đó một chút mong manh
Cánh sen hồng phai như áng mây, áng mây bay theo dòng thời gian

Phố xưa vuốt mặt về giữa mưa chiều
Có em gái nhỏ tựa đoá hoa sen
Hồn nhiên ca hát hoà tiếng mưa rơi
Làm cho tôi nhớ một thuở sương mai
Đã xa xa rồi theo dòng thời gian

Nhớ nhung bỗng về làm chút mây hồng
Vẽ lên phố thị thời tuổi thơ tôi
Mộng mơ hoa bướm ngày tháng rong chơi
Tình yêu cao vút tựa gió bên trăng
Ước mơ xuân ngời bây giờ thành thơ

Còn đó một chút hư vô, còn đó một chút đê mê
Nhớ nhung phù du chấp cánh bay, bay theo cõi mơ
Còn đó một chút tiêu sơ, còn đó một chút mong manh
Cánh sen hồng phai như áng mây, áng mây bay theo dòng thời gian

Còn đó một chút hư vô, còn đó một chút đê mê
Nhớ nhung phù du chấp cánh bay, bay theo cõi mơ

Còn đó một chút tiêu sơ, còn đó một chút mong manh
Cánh sen hồng phai như áng mây, áng mây bay theo dòng thời gian

Noch ein wenig verblasste Erinnerung

Die alte Straße streicht sich durch den Nachmittagsregen
Dort steht ein kleines Mädchen, zart wie eine Lotusblüte
Unschuldig singend, vereint mit dem Rauschen des Regens
Erinnert mich an eine Zeit des Morgentaus
Fern, so fern schon, fort mit dem Fluss der Zeit

Die Sehnsucht kehrt zurück als rosige Wolke
Malt die Stadt meiner Kindertage
Träume von Schmetterlingen und sorglosen Stunden
Eine Liebe, hoch wie der Wind am Mond
Frühlingsträume leuchten, nun werd’n sie zu Versen

Noch da, ein Hauch vom Nichts, noch da, ein Funken Verzückung
Flüchtige Sehnsucht breitet die Flügel, fliegt ins Reich der Träume
Noch da, ein Rest von Einsamkeit, noch da, etwas Zerbrechliches
Die Lotusblüte verblasst wie eine Wolke, die Wolke treibt mit der Zeit davon

Die alte Straße streicht sich durch den Nachmittagsregen
Dort steht ein kleines Mädchen, zart wie eine Lotusblüte
Unschuldig singend, vereint mit dem Rauschen des Regens
Erinnert mich an eine Zeit des Morgentaus
Fern, so fern schon, fort mit dem Fluss der Zeit

Die Sehnsucht kehrt zurück als rosige Wolke
Malt die Stadt meiner Kindertage
Träume von Schmetterlingen und sorglosen Stunden
Eine Liebe, hoch wie der Wind am Mond
Frühlingsträume leuchten, nun werd’n sie zu Versen

Noch da, ein Hauch vom Nichts, noch da, ein Funken Verzückung
Flüchtige Sehnsucht breitet die Flügel, fliegt ins Reich der Träume
Noch da, ein Rest von Einsamkeit, noch da, etwas Zerbrechliches
Die Lotusblüte verblasst wie eine Wolke, die Wolke treibt mit der Zeit davon

Noch da, ein Hauch vom Nichts, noch da, ein Funken Verzückung
Flüchtige Sehnsucht breitet die Flügel, fliegt ins Reich der Träume

Noch da, ein Rest von Einsamkeit, noch da, etwas Zerbrechliches
Die Lotusblüte verblasst wie eine Wolke, die Wolke treibt mit der Zeit davon