Текст и перевод песни Quang Dung - Con Do Chut Hong Phai
Phố
xưa
vuốt
mặt
về
giữa
mưa
chiều
La
vieille
ville
s'efface
sous
la
pluie
du
soir
Có
em
gái
nhỏ
tựa
đoá
hoa
sen
Là,
une
petite
fille
comme
une
fleur
de
lotus
Hồn
nhiên
ca
hát
hoà
tiếng
mưa
rơi
Chante
avec
innocence
au
rythme
de
la
pluie
Làm
cho
tôi
nhớ
một
thuở
sương
mai
Me
rappelant
une
époque
de
rosée
matinale
Đã
xa
xa
rồi
theo
dòng
thời
gian
Qui
a
disparu
dans
le
fleuve
du
temps
Nhớ
nhung
bỗng
về
làm
chút
mây
hồng
La
nostalgie
revient
comme
une
brume
rose
Vẽ
lên
phố
thị
thời
tuổi
thơ
tôi
Dessinant
la
ville
de
mon
enfance
Mộng
mơ
hoa
bướm
ngày
tháng
rong
chơi
Rêves
et
papillons,
jours
de
liberté
Tình
yêu
cao
vút
tựa
gió
bên
trăng
Un
amour
qui
s'élève
comme
le
vent
à
côté
de
la
lune
Ước
mơ
xuân
ngời
bây
giờ
thành
thơ
Les
rêves
de
printemps
brillants
sont
maintenant
de
la
poésie
Còn
đó
một
chút
hư
vô,
còn
đó
một
chút
đê
mê
Il
reste
un
peu
de
néant,
un
peu
de
délire
Nhớ
nhung
phù
du
chấp
cánh
bay,
bay
theo
cõi
mơ
La
nostalgie
éphémère
prend
son
envol,
vole
vers
le
royaume
des
rêves
Còn
đó
một
chút
tiêu
sơ,
còn
đó
một
chút
mong
manh
Il
reste
un
peu
de
trivialité,
un
peu
de
fragilité
Cánh
sen
hồng
phai
như
áng
mây,
áng
mây
bay
theo
dòng
thời
gian
Les
pétales
de
lotus
roses
s'estompent
comme
des
nuages,
des
nuages
qui
s'envolent
dans
le
fleuve
du
temps
Phố
xưa
vuốt
mặt
về
giữa
mưa
chiều
La
vieille
ville
s'efface
sous
la
pluie
du
soir
Có
em
gái
nhỏ
tựa
đoá
hoa
sen
Là,
une
petite
fille
comme
une
fleur
de
lotus
Hồn
nhiên
ca
hát
hoà
tiếng
mưa
rơi
Chante
avec
innocence
au
rythme
de
la
pluie
Làm
cho
tôi
nhớ
một
thuở
sương
mai
Me
rappelant
une
époque
de
rosée
matinale
Đã
xa
xa
rồi
theo
dòng
thời
gian
Qui
a
disparu
dans
le
fleuve
du
temps
Nhớ
nhung
bỗng
về
làm
chút
mây
hồng
La
nostalgie
revient
comme
une
brume
rose
Vẽ
lên
phố
thị
thời
tuổi
thơ
tôi
Dessinant
la
ville
de
mon
enfance
Mộng
mơ
hoa
bướm
ngày
tháng
rong
chơi
Rêves
et
papillons,
jours
de
liberté
Tình
yêu
cao
vút
tựa
gió
bên
trăng
Un
amour
qui
s'élève
comme
le
vent
à
côté
de
la
lune
Ước
mơ
xuân
ngời
bây
giờ
thành
thơ
Les
rêves
de
printemps
brillants
sont
maintenant
de
la
poésie
Còn
đó
một
chút
hư
vô,
còn
đó
một
chút
đê
mê
Il
reste
un
peu
de
néant,
un
peu
de
délire
Nhớ
nhung
phù
du
chấp
cánh
bay,
bay
theo
cõi
mơ
La
nostalgie
éphémère
prend
son
envol,
vole
vers
le
royaume
des
rêves
Còn
đó
một
chút
tiêu
sơ,
còn
đó
một
chút
mong
manh
Il
reste
un
peu
de
trivialité,
un
peu
de
fragilité
Cánh
sen
hồng
phai
như
áng
mây,
áng
mây
bay
theo
dòng
thời
gian
Les
pétales
de
lotus
roses
s'estompent
comme
des
nuages,
des
nuages
qui
s'envolent
dans
le
fleuve
du
temps
Còn
đó
một
chút
hư
vô,
còn
đó
một
chút
đê
mê
Il
reste
un
peu
de
néant,
un
peu
de
délire
Nhớ
nhung
phù
du
chấp
cánh
bay,
bay
theo
cõi
mơ
La
nostalgie
éphémère
prend
son
envol,
vole
vers
le
royaume
des
rêves
Còn
đó
một
chút
tiêu
sơ,
còn
đó
một
chút
mong
manh
Il
reste
un
peu
de
trivialité,
un
peu
de
fragilité
Cánh
sen
hồng
phai
như
áng
mây,
áng
mây
bay
theo
dòng
thời
gian
Les
pétales
de
lotus
roses
s'estompent
comme
des
nuages,
des
nuages
qui
s'envolent
dans
le
fleuve
du
temps
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.