Текст и перевод песни Quang Dung - Có Lúc

Có Lúc

Có lúc buồn rầu đến run người
Có lúc ngồi cười rất tươi
Nghe như đời không trôi nữa
Hay đi quá mau.

Có lúc nằm dài ngó lên trời
Kìa mây ơi, làm sao ta với
Nếu bùi ngùi cũng qua một ngày
Hơi đâu cần học đắm say.

Niềm đau riêng giấu để vui chung
Ai ngờ, cơn đau thêm lớn dần
Thầm buông xoã, nhớ ra từng một
Đâu còn ngây ngô hôm trước.

Có lúc gục đầu xuống tay mình
Nén những giọt lệ đã khô
Khi trên trần gian ta sống
Dường như quá lâu thành buồn.

Cố giữ lòng đầy đến bao giờ
Có những buồn phiền đã khô
Nghe như ngày qua
Không hết sao đêm đấy thôi.

Cố giữ lòng thành hiến dâng đầy
Mà trăm năm vụt qua nhanh lắm
Có hẹn hò, có vui tràn bờ
Quay đi, ngoảnh lại, đã tan.

Rồi ra sao lúc lìa chiêm bao
Ai gọi một câu không đáp lại
Khi người quen cũng như người lạ
Quay về không hơn, đi xa.

Cố giữ tình dại đến khi nào
"Nhắm mắt lìa đời mới thôi"
Tuy không cần nhau đi nữa
Thì xin giữ tình ngọt ngào.

Parfois

Parfois, la tristesse me traverse jusqu'aux os
Parfois, je ris avec un grand sourire
Comme si le temps s'était arrêté
Ou passait trop vite.

Parfois, je m'allonge et regarde le ciel
Oh, les nuages, comment puis-je t'atteindre ?
Si la tristesse passe en une journée
Je n'ai pas besoin d'apprendre à aimer.

Je cache ma douleur pour partager la joie
Mais la douleur grandit
Je me laisse aller, je me souviens de tout
La naïveté d'hier a disparu.

Parfois, j'appuie ma tête sur mes mains
Je retiens les larmes qui sont sèches
Lorsque je vis sur terre
Il semble que cela fait trop longtemps que je suis triste.

Combien de temps vais-je essayer de garder mon cœur rempli ?
Certaines tristesses sont sèches
Comme si les jours passaient
Sans jamais mettre fin à cette nuit.

Je tente de garder mon cœur plein de dévouement
Mais cent ans passent si vite
Des rendez-vous, du bonheur débordant
Je tourne la tête, je regarde en arrière, c'est déjà fini.

Qu'en sera-t-il lorsque je quitterai mes rêves ?
Qui répondra à mon appel ?
Lorsque les personnes que je connais sont comme des inconnus
Je ne peux pas revenir en arrière, je pars loin.

Combien de temps vais-je essayer de garder cet amour idiot ?
« Ferme les yeux, quitte ce monde »
Bien que nous n'ayons plus besoin l'un de l'autre
S'il te plaît, garde cet amour doux.