Текст и перевод песни Quang Dung - Có Lúc

Có Lúc

Có lúc buồn rầu đến run người
Có lúc ngồi cười rất tươi
Nghe như đời không trôi nữa
Hay đi quá mau.

Có lúc nằm dài ngó lên trời
Kìa mây ơi, làm sao ta với
Nếu bùi ngùi cũng qua một ngày
Hơi đâu cần học đắm say.

Niềm đau riêng giấu để vui chung
Ai ngờ, cơn đau thêm lớn dần
Thầm buông xoã, nhớ ra từng một
Đâu còn ngây ngô hôm trước.

Có lúc gục đầu xuống tay mình
Nén những giọt lệ đã khô
Khi trên trần gian ta sống
Dường như quá lâu thành buồn.

Cố giữ lòng đầy đến bao giờ
Có những buồn phiền đã khô
Nghe như ngày qua
Không hết sao đêm đấy thôi.

Cố giữ lòng thành hiến dâng đầy
Mà trăm năm vụt qua nhanh lắm
Có hẹn hò, có vui tràn bờ
Quay đi, ngoảnh lại, đã tan.

Rồi ra sao lúc lìa chiêm bao
Ai gọi một câu không đáp lại
Khi người quen cũng như người lạ
Quay về không hơn, đi xa.

Cố giữ tình dại đến khi nào
"Nhắm mắt lìa đời mới thôi"
Tuy không cần nhau đi nữa
Thì xin giữ tình ngọt ngào.

Бывают моменты

Бывают моменты, когда грусть пробирает до дрожи,
Бывают моменты, когда смеюсь я так безмятежно,
Как будто жизнь остановилась,
Или слишком быстро летит.

Бывают моменты, когда я лежу, глядя в небо,
Эй, облака, что мне делать,
Если даже с печалью день пройдет,
Зачем учиться страсти безумной.

Боль свою скрываю, чтобы разделить с тобой радость,
Но кто бы мог подумать, боль моя лишь растет,
Тихо отпускаю, вспоминаю понемногу,
Где та наивность прежних дней.

Бывают моменты, когда я склоняю голову на руки,
Сдерживаю высохшие слезы,
Когда на земле этой мы живем,
Слишком долго, кажется, в печали.

Долго ли еще буду хранить в себе полноту чувств,
Есть печали, что уже высохли,
Слышу, как дни проходят,
Неужели ночь не кончится.

Стараюсь сохранить сердце полным и отдать его тебе,
Но сто лет пролетают так быстро,
Бывают свидания, бывает радость через край,
Оглянуться не успеешь, как все исчезнет.

И что же будет, когда сон закончится,
Кто-то позвал, но я не ответил,
Когда знакомые становятся чужими,
Вернуться - не лучше, чем уйти.

Долго ли еще буду хранить эту наивную любовь,
"Лишь закрыв глаза навеки, отпущу",
Даже если мы больше не нужны друг другу,
То позволь сохранить эту сладкую нежность.