Cõi Yêu Người - Quang Dũng перевод на немецкий

Cõi Yêu Người

Đừng khóc dẫu tình đã không còn
Đừng khóc để mộng tàn theo đêm
Đời còn nhau, mai sau lòng còn in dấu
Hỡi em, sao ta mãi xa nhau?

Lần cuối còn nhau rồi giã từ
Thầm trách sao đời mãi chia đôi
Dù sao trong ta vẫn còn nhớ
Khóc cho vơi, vơi nỗi hận sầu

Nếu số kiếp chia lìa chúng ta
Những ước muốn sao đời mãi xa?
Hãy thắp sáng thiên đường nhỏ nhoi
Để lòng còn ấm như hôm nào

Hãy nói rằng ta mãi muôn đời
Hãy nói rằng ta sẽ bền lâu
Tình ta trăm năm đời còn gọi mãi
Mất nhau thiên thu khóc tình đầu

Đừng khóc dẫu tình đã không còn
Đừng khóc để mộng tàn theo đêm
Đời còn nhau mai sau lòng còn in dấu
Hỡi em, sao ta mãi xa nhau?

Lần cuối còn nhau rồi giã từ
Thầm trách sao đời mãi chia đôi
Dù sao trong ta vẫn còn nhớ
Khóc cho vơi, vơi nỗi hận sầu

Nếu số kiếp chia lìa chúng ta
Những ước muốn sao đời mãi xa
Hãy thắp sáng thiên đường nhỏ nhoi
Để lòng còn ấm như hôm nào

Hãy nói rằng ta mãi muôn đời
Hãy nói rằng ta sẽ bền lâu
Tình ta trăm năm đời còn gọi mãi
Mất nhau thiên thu khóc tình đầu

Tình ta trăm năm đời còn gọi mãi
Mất nhau thiên thu khóc tình đầu
Tình ta trăm năm đời còn gọi mãi
Mất nhau thiên thu khóc tình đầu

Reich deiner Liebe

Weine nicht, auch wenn die Liebe nicht mehr ist
Weine nicht, damit der Traum nicht mit der Nacht vergeht
Solange wir uns im Leben haben, wird das Herz morgen noch Spuren tragen
Oh meine Liebste, warum sind wir so endlos getrennt?

Ein letztes Mal zusammen, dann Abschied
Still klage ich, warum das Leben uns immerzu trennt
Doch in mir lebt die Erinnerung weiter
Weine, um den Kummer und den Gram zu lindern

Wenn das Schicksal uns scheidet
Warum sind die Wünsche im Leben so fern?
Erhelle unser kleines Paradies
Damit das Herz so warm bleibt wie einst

Sag, dass wir für immer sind
Sag, dass unsere Verbindung lange währt
Unsere Liebe wird hundert Jahre im Leben widerhallen
Verlieren wir uns, weinen wir eine Ewigkeit um die erste Liebe

Weine nicht, auch wenn die Liebe nicht mehr ist
Weine nicht, damit der Traum nicht mit der Nacht vergeht
Solange wir uns im Leben haben, wird das Herz morgen noch Spuren tragen
Oh meine Liebste, warum sind wir so endlos getrennt?

Ein letztes Mal zusammen, dann Abschied
Still klage ich, warum das Leben uns immerzu trennt
Doch in mir lebt die Erinnerung weiter
Weine, um den Kummer und den Gram zu lindern

Wenn das Schicksal uns scheidet
Warum sind die Wünsche im Leben so fern
Erhelle unser kleines Paradies
Damit das Herz so warm bleibt wie einst

Sag, dass wir für immer sind
Sag, dass unsere Verbindung lange währt
Unsere Liebe wird hundert Jahre im Leben widerhallen
Verlieren wir uns, weinen wir eine Ewigkeit um die erste Liebe

Unsere Liebe wird hundert Jahre im Leben widerhallen
Verlieren wir uns, weinen wir eine Ewigkeit um die erste Liebe
Unsere Liebe wird hundert Jahre im Leben widerhallen
Verlieren wir uns, weinen wir eine Ewigkeit um die erste Liebe