Cõi Yêu Người - Quang Dũng перевод на английский

Cõi Yêu Người

Đừng khóc dẫu tình đã không còn
Đừng khóc để mộng tàn theo đêm
Đời còn nhau, mai sau lòng còn in dấu
Hỡi em, sao ta mãi xa nhau?

Lần cuối còn nhau rồi giã từ
Thầm trách sao đời mãi chia đôi
Dù sao trong ta vẫn còn nhớ
Khóc cho vơi, vơi nỗi hận sầu

Nếu số kiếp chia lìa chúng ta
Những ước muốn sao đời mãi xa?
Hãy thắp sáng thiên đường nhỏ nhoi
Để lòng còn ấm như hôm nào

Hãy nói rằng ta mãi muôn đời
Hãy nói rằng ta sẽ bền lâu
Tình ta trăm năm đời còn gọi mãi
Mất nhau thiên thu khóc tình đầu

Đừng khóc dẫu tình đã không còn
Đừng khóc để mộng tàn theo đêm
Đời còn nhau mai sau lòng còn in dấu
Hỡi em, sao ta mãi xa nhau?

Lần cuối còn nhau rồi giã từ
Thầm trách sao đời mãi chia đôi
Dù sao trong ta vẫn còn nhớ
Khóc cho vơi, vơi nỗi hận sầu

Nếu số kiếp chia lìa chúng ta
Những ước muốn sao đời mãi xa
Hãy thắp sáng thiên đường nhỏ nhoi
Để lòng còn ấm như hôm nào

Hãy nói rằng ta mãi muôn đời
Hãy nói rằng ta sẽ bền lâu
Tình ta trăm năm đời còn gọi mãi
Mất nhau thiên thu khóc tình đầu

Tình ta trăm năm đời còn gọi mãi
Mất nhau thiên thu khóc tình đầu
Tình ta trăm năm đời còn gọi mãi
Mất nhau thiên thu khóc tình đầu

The Realm of Your Love

Don't cry though our love is no more
Don't cry and let dreams fade with the night
Life goes on, my heart will forever bear your mark
My dear, why are we forever parting?

One last time together, then farewell
Silently cursing fate for tearing us apart
Still, within me, the memory remains
I weep to ease, to ease this sorrowful regret

If destiny has torn us asunder
Why are our desires forever out of reach?
Let's light up our small, fragile paradise
So that my heart remains warm, as it once was

Let's say that we'll be together for eternity
Let's say that our love will endure
Our love, for a hundred years, will forever be remembered
Losing you for millennia, I weep for our first love

Don't cry though our love is no more
Don't cry and let dreams fade with the night
Life goes on, my heart will forever bear your mark
My dear, why are we forever parting?

One last time together, then farewell
Silently cursing fate for tearing us apart
Still, within me, the memory remains
I weep to ease, to ease this sorrowful regret

If destiny has torn us asunder
Why are our desires forever out of reach?
Let's light up our small, fragile paradise
So that my heart remains warm, as it once was

Let's say that we'll be together for eternity
Let's say that our love will endure
Our love, for a hundred years, will forever be remembered
Losing you for millennia, I weep for our first love

Our love, for a hundred years, will forever be remembered
Losing you for millennia, I weep for our first love
Our love, for a hundred years, will forever be remembered
Losing you for millennia, I weep for our first love