Текст и перевод песни Quang Dung - Dat Nuoc

Dat Nuoc

Đất nước tôi thon thả giọt đàn bầu
Nghe dịu nỗi đau của mẹ
Ba lần tiễn con đi, hai lần khóc thầm lặng lẽ
Các anh không về mình mẹ lặng im.

Đất nước tôi, đất nước tôi, đất nước tôi!
Từ thuở còn nằm nôi
Sáng chắn bão giông, chiều ngăn nắng lửa
Lao xao trưa hè một giọng ca dao
Lao xao trưa hè một giọng ca dao.

Xin hát về người đất nước ơi!
Xin hát về mẹ Tổ Quốc ơi, suốt đời lam lũ
Thương lũy tre làng bãi dâu bến nước
Yêu trọn tình đời muối mặn gừng cay.

Xin hát về người đất nước ơi!
Xin hát về mẹ Tổ quốc ơi, mấy mùa không ngủ
Ngăn bước quân thù phía Nam phía Bắc
Vai mẹ lại gầy gánh gạo nuôi con.

Đất nước tôi thon thả giọt đàn bầu
Nghe dịu nỗi đau của mẹ
Ba lần tiễn con đi, hai lần khóc thầm lặng lẽ
Các anh không về mình mẹ lặng im.

Đất nước tôi, đất nước tôi, đất nước tôi
Từ thuở còn nằm nôi,
Sáng chắn bão giông, chiều ngăn nắng lửa
Lao xao trưa hè một giọng ca dao,
Lao xao trưa hè một giọng ca dao...

Xin hát về người đất nước ơi
Xin hát về mẹ Tổ Quốc ơi, tảo tần chung thủy
Như những câu hò lắng trong tiếng sáo
Đêm lại dặt dìu tiếng mẹ ru con
Xin hát về người đất nước ơi
Xin hát về mẹ Tổ Quốc ơi! Vẫn còn gian khổ
Hạt thóc chia đều dẫu no dẫu đói
Ta vẫn vẹn tình đắng ngọt cùng vui.

Đất nước tôi, đất nước tôi, đất nước tôi!
Sáng ngời muôn thuở khi trăng đã vào cửa sổ đòi thơ.

Родина

Моя родина стройна, как капля лютни,
Слышит боль материнской,
Трижды провожала сына, дважды тихо плакала,
Сыновья не вернулись, мать молчит.

Родина моя, родина моя, родина моя!
С колыбели моей,
Утром защищала от бурь, вечером от солнца палящего,
Шелестел полдень народной песней,
Шелестел полдень народной песней.

Спою о тебе, родина моя!
Спою о тебе, Отчизна-мать, вечно трудящаяся,
Люблю бамбуковую рощу, тутовые поля, речной причал,
Люблю всю жизнь, соль горькую, имбирь острый.

Спою о тебе, родина моя!
Спою о тебе, Отчизна-мать, много ночей не спавшая,
Останавливала врага с юга и севера,
На хрупких плечах несла рис, чтобы накормить детей.

Моя родина стройна, как капля лютни,
Слышит боль материнскую,
Трижды провожала сына, дважды тихо плакала,
Сыновья не вернулись, мать молчит.

Родина моя, родина моя, родина моя!
С колыбели моей,
Утром защищала от бурь, вечером от солнца палящего,
Шелестел полдень народной песней,
Шелестел полдень народной песней...

Спою о тебе, родина моя!
Спою о тебе, Отчизна-мать, заботливая и верная,
Как песня лодочника, звучащая в флейте,
Ночью нежно звучит колыбельная матери,
Спою о тебе, родина моя!
Спою о тебе, Отчизна-мать! Всё ещё в трудностях,
Зерно делили поровну, в сытости и голоде,
Мы всё ещё вместе в горе и радости.

Родина моя, родина моя, родина моя!
Сияет вечно, когда луна в окно стучится, прося стихов.