Текст и перевод песни Quang Dung - Don Xuan

Don Xuan

Xuân đã đến rồi, gieo rắc ngàn hồn hoa xuống đời
Vui trong bình minh, muôn loài chim hót vang mọi nơi
Đẹp trong tiếng cười cho kiếp người tình thương đắm đuối
Ánh xuân đem vui với đời

Kìa trong vạt nắng, mạch xuân trào dâng
Khóm hoa nhẹ rung, môi cười thẹn thùng cùng bao nguồn sắc
Bướm say duyên lành, thắm tô trời xanh
Bầy chim tung cánh hót vui đón mừng mùa nắng tươi lai

Ta nghe gió về, lòng thiết tha tựa muôn tiếng đàn
Xuân dâng niềm vui cho ngày xanh khóc hoen lời than
Sầu thương xóa mờ, tình yêu đời càng thêm chan chứa
Khát khao xuân tươi thái hòa

Cùng đón chúa xuân, đang giáng xuống trần
Thế gian lắng nghe tình xuân nồng
Kiếp hoa sánh vai đời hương phấn
Nào ai hững hờ, xuân vẫn ngóng chờ
Đến đây nắm tay cùng ca múa
Hát lên khúc xuân của tuổi thơ

Xuân đã đến rồi, gieo rắc ngàn hồn hoa xuống đời
Vui trong bình minh, muôn loài chim hót vang mọi nơi
Đẹp trong tiếng cười cho kiếp người tình thương đắm đuối
Ánh xuân đem vui với đời

Kìa trong vạt nắng, mạch xuân trào dâng
Khóm hoa nhẹ rung, môi cười thẹn thùng cùng bao nguồn sắc
Bướm say duyên lành, thắm tô trời xanh
Bầy chim tung cánh hót vui đón mừng mùa nắng tươi lai

Ta nghe gió về, lòng thiết tha tựa muôn tiếng đàn
Xuân dâng niềm vui cho ngày xanh khóc hoen lời than
Sầu thương xóa mờ, tình yêu đời càng thêm chan chứa
Khát khao xuân tươi thái hòa

Cùng đón chúa xuân, đang giáng xuống trần
Thế gian lắng nghe tình xuân nồng
Kiếp hoa sánh vai đời hương phấn
Nào ai hững hờ, xuân vẫn ngóng chờ
Đến đây nắm tay cùng ca múa
Hát lên khúc xuân của tuổi thơ

Xuân đã đến rồi, gieo rắc ngàn hồn hoa xuống đời
Vui trong bình minh, muôn loài chim hót vang mọi nơi
Đẹp trong tiếng cười cho kiếp người tình thương đắm đuối
Ánh xuân đem vui với đời

Ánh xuân đem vui với đời

Spring

Spring has arrived, spreading a thousand flower souls upon the world
Joy in the dawn, all species of birds sing out everywhere
Beauty in the laughter for the lifetime of one's love
The radiance of spring brings joy to life

Look in the patch of sunlight, the pulse of spring surges
The flower cluster trembles slightly, shy smiles with such colorful sources
Butterflies are intoxicated by the good fate, richly decorating the blue sky
Flocks of birds spread their wings and chirp happily, welcoming the fresh, sunny future

I hear the wind return, my heart eager like a myriad of string instruments
Spring offers joy to the springtime of life, erasing tear-stained laments
Sadness fades, love for life increasingly abundant
Yearning for the beautiful and harmonious spring

Together we welcome the lord of spring, as he descends to the mortal world
The world listens to the intense affection of spring
The lifetime of a flower is comparable to a life of fragrance and powder
Who could be indifferent, spring still awaits
Come here, hold hands and sing and dance together
Sing the song of the spring of childhood

Spring has arrived, spreading a thousand flower souls upon the world
Joy in the dawn, all species of birds sing out everywhere
Beauty in the laughter for the lifetime of one's love
The radiance of spring brings joy to life

Look in the patch of sunlight, the pulse of spring surges
The flower cluster trembles slightly, shy smiles with such colorful sources
Butterflies are intoxicated by the good fate, richly decorating the blue sky
Flocks of birds spread their wings and chirp happily, welcoming the fresh, sunny future

I hear the wind return, my heart eager like a myriad of string instruments
Spring offers joy to the springtime of life, erasing tear-stained laments
Sadness fades, love for life increasingly abundant
Yearning for the beautiful and harmonious spring

Together we welcome the lord of spring, as he descends to the mortal world
The world listens to the intense affection of spring
The lifetime of a flower is comparable to a life of fragrance and powder
Who could be indifferent, spring still awaits
Come here, hold hands and sing and dance together
Sing the song of the spring of childhood

Spring has arrived, spreading a thousand flower souls upon the world
Joy in the dawn, all species of birds sing out everywhere
Beauty in the laughter for the lifetime of one's love
The radiance of spring brings joy to life

The radiance of spring brings joy to life