Duong Nhu Ta Da - Quang Dũng перевод на немецкий

Duong Nhu Ta Da

Mây buồn trôi mãi, trôi về nơi xa
Mây cũng tiếc nuối tình chúng ta những ngày qua
Mây buồn tha thiết, áng mây trôi đi lặng lẽ
Cuộc tình ngày nào nay cũng thôi trôi xa mãi.

Còn yêu nhau nữa không, trái tim em như lặng câm
Khi cất tiếng hát là nỗi đau chia lìa nhau
Em buồn biết mấy, biết ta xa nhau từ đây
Yêu em, yêu em mà sao vẫn cứ gian dối.

Giờ anh đi mãi xa, xa thật xa nơi chân trời
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là bóng mây trôi vào đêm
Mây buồn mây khóc, em buồn em khóc
Em không tin ta sẽ vắng xa nhau từ đây.

Ngoài kia mưa đã rơi như giọt nước mắt không lời
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là giấc mơ như ngày thư
Thôi mình xa cách, thôi tình đã mất
Em quay lưng cho nước mắt dâng tràn đôi mi.

Ngàn ngôi sáng kia, nay dường như đã không còn
Vì anh đã nỡ xoá hết ngàn chứng nhân duyên tình ta
Nay còn đâu nưa, nay dường như đã
Em tan đi trong nỗi xót xa riêng mình em.

Người ơi em muốn tin, tin tình yêu anh chân thành
Dù em cố giấu nước mắt và thứ tha khi còn yêu
Yêu người tha thiết nhưng người đâu biết
Em không tin ta đã cách xa ngày hôm qua.

Als wären wir schon...

Traurige Wolken ziehen endlos, ziehen an einen fernen Ort
Auch die Wolken bedauern unsere Liebe der vergangenen Tage
Die Wolken sind tieftraurig, die Wolken ziehen schweigend davon
Die Liebe von einst treibt nun auch für immer davon.

Lieben wir uns noch, dein Herz scheint stumm zu sein
Wenn ich meine Stimme zum Singen erhebe, ist es der Schmerz unserer Trennung
Wie traurig du sein musst, wissend, dass wir uns von hier an trennen
Ich liebe dich, liebe dich, doch warum immer noch diese Unaufrichtigkeit?

Jetzt gehe ich für immer fort, weit, weit fort an den Horizont
Jene Liebe wird für immer nur ein Wolkenschatten sein, der in die Nacht zieht
Die Wolken sind traurig, die Wolken weinen; du bist traurig, du weinst
Du glaubst nicht, dass wir uns von nun an fern sein werden.

Draußen fällt der Regen wie wortlose Tränen
Jene Liebe wird für immer nur ein Traum sein wie in vergangenen Tagen
Lass uns getrennte Wege gehen, die Liebe ist verloren
Du wendest dich ab, lässt die Tränen deine Wimpern überfluten.

Die tausend hellen Sterne dort scheinen nun nicht mehr da zu sein
Denn ich habe es gewagt, die tausend Zeugen unseres Liebesgeschicks auszulöschen
Nichts ist mehr davon übrig, es scheint bereits geschehen.
Du löst dich auf in deinem eigenen bitteren Kummer.

Oh Liebste, du möchtest glauben, an die Aufrichtigkeit meiner Liebe glauben
Obwohl du versuchst, die Tränen zu verbergen und zu verzeihen, solange du noch liebst
Ich liebe dich leidenschaftlich, doch du weißt es nicht
Du glaubst nicht, dass wir uns gestern schon getrennt haben.