Текст и перевод песни Quang Dung - Da Khuc Cho Tinh Nhan

Da Khuc Cho Tinh Nhan

Ngày em thắp sao trời
Chờ trăng gió lên khơi
Mà mưa bão tơi bời
Một ngày mưa bão không rơi
Trên đôi vai thanh xuân
Ướp hôn nồng bên gối đắm say
Ánh sao trời theo gió rụng rơi đầy
Cùng rót bao nhiêu ngày hoang
Cùng đếm bao nhiêu mộng tàn
Ru người yêu dấu trong vùng trời đêm

Vừa hoa nở tươi môi
Tình nhân đã xa xôi
Ðời ngăn cách nhau hoài
Một lần thôi đã không thôi
Yêu nhau trong lo âu
Biết bao lần tha thiết nhớ mong
Lá hoa rừng màu xóa đường quay về
Làm ánh sao đêm lẻ loi
Màu tối gương bên đèn soi
Ân tình sâu vẫn trong đời thủy chung

Ðời mãi mãi mãi cách xa
Dòng nước mắt nóng tiễn đưa
Xin cho lần cuối
Tình ấy đắm đuối thiết tha
Vì qua bao nhiêu điêu linh
Xót xa đắng cay trong đời

Màn đêm mở huyệt sâu
Mộng đầu xin dài lâu
Một vì sao lạ rơi, nghe hồn tê tái
Trên dòng hương khói bay
Ái ân ơi đừng phụ lòng ta
Nhớ thương sâu xin gởi người xa
Khóc nhau trong cuộc đời
Giấc mơ xưa khăn phủ vành sô
Có yêu nhau ngọt ngào tìm nhau
Chết bên nhau thật là hồn nhiên!

Une mélodie pour l'être aimé

Le jour où tu as allumé les étoiles du ciel
En attendant que la lune et le vent s'élèvent
Mais la pluie et la tempête se déchaînent
Un jour de pluie et de tempête, sans larmes
Sur tes épaules de jeunesse
Un baiser ardent auprès de l'oreiller, la passion
Les étoiles du ciel tombent avec le vent
Comptant tant de jours sauvages
Comptant tant de rêves fanés
Berçant l'être aimé dans le ciel nocturne

À peine la fleur a-t-elle éclos sur ta lèvre
L'être aimé est déjà lointain
La vie nous sépare à jamais
Une seule fois, cela ne suffit pas
Nous aimons dans l'inquiétude
Combien de fois j'ai désiré et rêvé de toi
Les feuilles et les fleurs de la forêt, leur couleur efface le chemin du retour
Comme une étoile solitaire dans la nuit
La couleur sombre du miroir éclairé par la lumière
La profonde affection reste toujours fidèle dans la vie

La vie est à jamais, à jamais séparée
Le torrent de larmes brûlantes te dit adieu
S'il te plaît, une dernière fois
Que cet amour soit passionné et ardent
Car à travers tant de difficultés
La tristesse et l'amertume dans la vie

La nuit ouvre une tombe profonde
Que le premier rêve dure longtemps
Une étoile inconnue tombe, je sens mon âme se glacer
Sur le courant de la fumée aromatique
Mon amour, ne trahis pas mon cœur
Je te confie mon amour profond, lointain
Nous pleurons dans la vie
Le rêve d'antan, le voile couvre le cercueil
Si nous nous aimons, nous nous retrouverons, doux et tendre
Mourir ensemble, quel bonheur innocent !