Dau Chan Dia Dang - Quang Dũng перевод на немецкий

Dau Chan Dia Dang

Trời buông gió
Và mây về ngang bên lưng đèo
Mùa xanh lá
Loài sâu ngủ quên trong tóc chiều
Cuộc đời đó
Nửa đêm tiếng ca lên như than phiền
Bàng hoàng lạc gió mây miền
Trùng trùng ngoài khơi nước lên sóng mềm

Ngựa buông vó
Người đi chùng chân đã bao lần
Nửa đêm đó
Lời ca dạ lan như ngại ngùng
Vùng u tối
Loài sâu hát lên khúc ca cuối cùng
Một đời bỏ ngỏ đêm hồng
Ngoài trời còn dâng nước lên mắt em

Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô
Từ mưa gió
Từ vào trong đá xưa
Đến bây giờ mắt đã mù
Tóc xanh đen vầng trán thơ
Dòng sông đó
Loài rong yên ngủ sâu
Mới hôm nào bão trên đầu
Lời ca đau trên cao

Ngàn mây xám
Chiều nay về đây treo lửng lờ
Và tiếng hát
Về ru mình trong giấc ngủ vùi
Rồi từ đó
Loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
Để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân
Bước quên

Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô
Từ mưa gió
Từ vào trong đá xưa
Đến bây giờ mắt đã mù
Tóc xanh đen vầng trán thơ
Dòng sông đó
Loài rong yên ngủ sâu
Mới hôm nào bão trên đầu
Lời ca đau trên cao

Ngàn mây xám
Chiều nay về đây treo lửng lờ
Và tiếng hát
Về ru mình trong giấc ngủ vùi
Rồi từ đó
Loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
Để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân
Bước quên

Để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân
Bước quên

Spuren des Paradieses

Der Himmel lässt den Wind los
Und Wolken ziehen quer über den Bergrücken
Die Jahreszeit der grünen Blätter
Die Insekten schlafen vergessen in deinem Abendhaar
Dieses Leben
Mitten in der Nacht erhebt sich ein Lied wie eine Klage
Verwirrt, verloren im Wind und den Wolken der Region
Weit draußen auf dem Meer steigt das Wasser in sanften Wellen

Das Pferd lässt die Hufe frei
Der Wanderer, dessen Beine schon so oft nachgaben
In jener Mitternacht
Klang das Lied der Nachtlilie so schüchtern
Im Reich der Dunkelheit
Sangen die Insekten ihr letztes Lied
Ein Leben, offen gelassen für die rosige Nacht
Draußen steigt noch immer Wasser in deinen Augen auf

Das Lied entspringt trockener Erde
Dem Wind und Regen
Aus dem Inneren alter Steine
Bis jetzt sind die Augen blind
Blau-schwarzes Haar, eine poetische Stirn
Jener Fluss
Wo Algen tief und friedlich schlafen
Erst neulich tobte ein Sturm über uns
Ein schmerzvolles Lied von oben

Tausend graue Wolken
Kehren heute Nachmittag hierher zurück, träge schwebend
Und das Lied
Kehrt zurück, um mich in tiefen Schlaf zu wiegen
Und von da an
Vergessen die Insekten um Mitternacht ihren Kummer
Damit du zurückkehrst, um in der rosigen Nacht zu singen
Das Paradies trägt noch deine Spuren
Vergessene Schritte

Das Lied entspringt trockener Erde
Dem Wind und Regen
Aus dem Inneren alter Steine
Bis jetzt sind die Augen blind
Blau-schwarzes Haar, eine poetische Stirn
Jener Fluss
Wo Algen tief und friedlich schlafen
Erst neulich tobte ein Sturm über uns
Ein schmerzvolles Lied von oben

Tausend graue Wolken
Kehren heute Nachmittag hierher zurück, träge schwebend
Und das Lied
Kehrt zurück, um mich in tiefen Schlaf zu wiegen
Und von da an
Vergessen die Insekten um Mitternacht ihren Kummer
Damit du zurückkehrst, um in der rosigen Nacht zu singen
Das Paradies trägt noch deine Spuren
Vergessene Schritte

Damit du zurückkehrst, um in der rosigen Nacht zu singen
Das Paradies trägt noch deine Spuren
Vergessene Schritte