Текст и перевод песни Quang Dung - Dau Chan Dia Dang

Dau Chan Dia Dang

Trời buông gió
Và mây về ngang bên lưng đèo
Mùa xanh lá
Loài sâu ngủ quên trong tóc chiều
Cuộc đời đó
Nửa đêm tiếng ca lên như than phiền
Bàng hoàng lạc gió mây miền
Trùng trùng ngoài khơi nước lên sóng mềm

Ngựa buông vó
Người đi chùng chân đã bao lần
Nửa đêm đó
Lời ca dạ lan như ngại ngùng
Vùng u tối
Loài sâu hát lên khúc ca cuối cùng
Một đời bỏ ngỏ đêm hồng
Ngoài trời còn dâng nước lên mắt em

Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô
Từ mưa gió
Từ vào trong đá xưa
Đến bây giờ mắt đã mù
Tóc xanh đen vầng trán thơ
Dòng sông đó
Loài rong yên ngủ sâu
Mới hôm nào bão trên đầu
Lời ca đau trên cao

Ngàn mây xám
Chiều nay về đây treo lửng lờ
Và tiếng hát
Về ru mình trong giấc ngủ vùi
Rồi từ đó
Loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
Để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân
Bước quên

Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô
Từ mưa gió
Từ vào trong đá xưa
Đến bây giờ mắt đã mù
Tóc xanh đen vầng trán thơ
Dòng sông đó
Loài rong yên ngủ sâu
Mới hôm nào bão trên đầu
Lời ca đau trên cao

Ngàn mây xám
Chiều nay về đây treo lửng lờ
Và tiếng hát
Về ru mình trong giấc ngủ vùi
Rồi từ đó
Loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
Để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân
Bước quên

Để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân
Bước quên

Следы в Эдеме

Небо роняет ветер
И облака плывут по склону перевала
Зелёная весна
Насекомые спят в вечерних волосах твоих
Жизнь течёт
Полночью песня звучит, словно жалоба
Встревоженный, теряюсь в облаках и ветре
Вдали, за горизонтом, море волнуется мягко

Конь бьёт копытом
Я иду, усталость в ногах знакома
Полночь та
Песня ночная робка и нежна
В сумраке глубоком
Насекомое поёт свою последнюю песню
Жизнь моя - забытая розовая ночь
А за окном, как в твоих глазах, поднимается вода

Песня рождается из сухой земли
Из дождя и ветра
Из древнего камня
Теперь глаза мои слепы
Чёрные волосы, задумчивый лоб
В той реке
Водоросли спят глубоко
Только вчера буря была надо мной
Песня боли в вышине

Тысячи серых облаков
Сегодня вечером зависли здесь неподвижно
И песня эта
Убаюкивает меня в глубоком сне
И с тех пор
Насекомое полночное забыло свою печаль
Чтобы я вернулся и пел в розовой ночи
В Эдеме остались следы
Забытых шагов

Песня рождается из сухой земли
Из дождя и ветра
Из древнего камня
Теперь глаза мои слепы
Чёрные волосы, задумчивый лоб
В той реке
Водоросли спят глубоко
Только вчера буря была надо мной
Песня боли в вышине

Тысячи серых облаков
Сегодня вечером зависли здесь неподвижно
И песня эта
Убаюкивает меня в глубоком сне
И с тех пор
Насекомое полночное забыло свою печаль
Чтобы я вернулся и пел в розовой ночи
В Эдеме остались следы
Забытых шагов

Чтобы я вернулся и пел в розовой ночи
В Эдеме остались следы
Забытых шагов