Em Co Ve Noi Day - Quang Dũng перевод на немецкий

Em Co Ve Noi Day

Xưa em ngồi nhìn lá vàng rơi trong sân
Môi em cười hỏi những câu chuyện vu vơ
Tình yêu đã đến quá êm đềm
Nào ai biết đến một ngày
Rồi em đã xa tôi còn đâu

Em có về chở nắng cho mùa thu đi qua
Em có về nhặt lá trong vườn xưa nghe mưa
Và em có hát như hôm nào
Lời ca níu chân bao người
Lạc trong cõi mê ngày ấy

Khi em về qua đây
Đường phố như trong cơn say
Khi em về qua đây
Dịu mát đôi môi tình si
Em bây giờ xa quá
Bởi những đam mê phù du
Xin em đừng xa nữa
Để trái tim tôi quạnh hiu

Xưa em ngồi nhìn lá vàng rơi trong sân
Môi em cười hỏi những câu chuyện vu vơ
Tình yêu đã đến quá êm đềm
Nào ai biết đến một ngày
Rồi em đã xa tôi còn đâu

Em có về chở nắng cho mùa thu đi qua
Em có về nhặt lá trong vườn xưa nghe mưa
Và em có hát như hôm nào
Lời ca níu chân bao người
Lạc trong cõi mê ngày ấy

Khi em về qua đây đường phố như trong cơn say
Khi em về qua đây dịu mát đôi môi tình si
Em bây giờ xa quá bởi những đam mê phù du
Xin em đừng xa nữa để trái tim tôi quạnh hiu

Khi em về qua đây đường phố như trong cơn say
Khi em về qua đây dịu mát đôi môi tình si
Em bây giờ xa quá bởi những đam mê phù du
Xin em đừng xa nữa để trái tim tôi quạnh hiu

Xin em đừng xa nữa để trái tim tôi quạnh hiu

Kommst Du hierher zurück

Früher saßt du da und sahst die gelben Blätter im Hof fallen
Deine Lippen lächelten, als du beiläufige Geschichten fragtest
Die Liebe kam so sanft
Wer hätte gedacht, dass eines Tages
Du dann von mir fern wärst, nicht mehr hier

Kommst du zurück, um der vorbeiziehenden Herbstzeit Sonne zu bringen?
Kommst du zurück, um Blätter im alten Garten zu sammeln und dem Regen zu lauschen?
Und singst du wie damals?
Das Lied, das die Schritte so vieler festhielt
Verloren in der damaligen Verzauberung

Wenn du hierher zurückkehrst
Sind die Straßen wie in einem Rausch
Wenn du hierher zurückkehrst
Kühlen sich deine Lippen der verliebten Leidenschaft
Du bist jetzt so fern
Wegen flüchtiger Leidenschaften
Bitte sei nicht mehr fern
Damit mein Herz nicht einsam ist

Früher saßt du da und sahst die gelben Blätter im Hof fallen
Deine Lippen lächelten, als du beiläufige Geschichten fragtest
Die Liebe kam so sanft
Wer hätte gedacht, dass eines Tages
Du dann von mir fern wärst, nicht mehr hier

Kommst du zurück, um der vorbeiziehenden Herbstzeit Sonne zu bringen?
Kommst du zurück, um Blätter im alten Garten zu sammeln und dem Regen zu lauschen?
Und singst du wie damals?
Das Lied, das die Schritte so vieler festhielt
Verloren in der damaligen Verzauberung

Wenn du hierher zurückkehrst, sind die Straßen wie in einem Rausch
Wenn du hierher zurückkehrst, kühlen sich deine Lippen der verliebten Leidenschaft
Du bist jetzt so fern wegen flüchtiger Leidenschaften
Bitte sei nicht mehr fern, damit mein Herz nicht einsam ist

Wenn du hierher zurückkehrst, sind die Straßen wie in einem Rausch
Wenn du hierher zurückkehrst, kühlen sich deine Lippen der verliebten Leidenschaft
Du bist jetzt so fern wegen flüchtiger Leidenschaften
Bitte sei nicht mehr fern, damit mein Herz nicht einsam ist

Bitte sei nicht mehr fern, damit mein Herz nicht einsam ist