Em Tôi - Quang Dũng перевод на немецкий

Em Tôi

Em tôi ưa đứng nhìn trời xanh xanh
Mang theo đôi mắt buồn vương giấc mơ
Vu vơ đắm đuối, theo ngàn áng mây
Bao đêm thầm đếm trên trời đầy sao sáng

Buồn vương man mác theo lời gió gieo lời thơ
Trầm tư se sắt tơ lòng đắm theo đàn khóc
Bao nhiêu nước mắt chôn sầu đắng cho lời thơ
Giờ này em hát câu chiều mơ

Bao giờ tôi về gần em
Cùng đếm này trăng, này sao chia nhé em
Trăng sao dâng ý thơ, mây bay khắp trời
Thuyền tình lung linh trong khói sương lam
Ngày về xa quá người ơi

Em mơ tiếng sáo, dập dìu bên trăng
Đêm đêm u tối về đây thắp sao
Dư âm tiếng hát vương buồn mắt nhung
Tôi xin gió biếc ca ngợi màu suối tóc

Đừng quên em nhé, môi còn thắm duyên còn xanh
Đèn trăng phô sắc huy hoàng sáng hơn màu nắng
Cho anh rót thắm đem về nhớ nhung lời thơ
Đường đời anh muốn em còn mơ

Bao giờ tôi về gần em
Cùng đếm này trăng, này sao chia nhé em
Trăng sao dâng ý thơ, mây bay khắp trời
Thuyền tình lung linh trong khói sương lam
Ngày về xa quá người ơi

Thuyền tình lung linh trong khói sương lam
Ngày về xa quá người ơi

Meine Liebste

Meine Liebste steht gern da und blickt in den blauen, blauen Himmel
Mit traurigen Augen, die in Träumen verweilen
Ziellos versunken, folgt sie tausend Wolken
Viele Nächte zählt sie heimlich die leuchtenden Sterne am Himmel

Schwermut zieht mit dem Wind dahin, der Verse sät
Nachdenklich, das Herz beklommen, versinkt sie im Klang der weinenden Laute
Wie viele Tränen begraben bittere Trauer für die Verse
Jetzt singst du das Lied vom Abendtraum

Wann werde ich zu dir zurückkehren?
Gemeinsam zählen wir dann Mond und Sterne, wir teilen sie, meine Liebste
Mond und Sterne schenken Poesie, Wolken ziehen über den Himmel
Das Boot der Liebe schimmert im blauen Nebeldunst
Der Tag der Rückkehr ist so fern, meine Liebste

Du träumst vom Klang der Flöte, sanft wiegend beim Mond
Jede dunkle Nacht kehrt hierher zurück, um Sterne zu entzünden
Der Nachhall des Liedes hinterlässt Trauer in deinen Samtaugen
Ich bitte den blauen Wind, die Farbe deines fließenden Haares zu preisen

Vergiss nicht, meine Liebste, die Lippen noch rot, der Zauber noch jung
Das Mondlicht zeigt prächtige Farben, heller als der Sonnenschein
Lass mich die tiefe Röte schöpfen, um sehnsuchtsvolle Verse heimzubringen
Auf dem Lebensweg wünsche ich, dass du weiter träumst

Wann werde ich zu dir zurückkehren?
Gemeinsam zählen wir dann Mond und Sterne, wir teilen sie, meine Liebste
Mond und Sterne schenken Poesie, Wolken ziehen über den Himmel
Das Boot der Liebe schimmert im blauen Nebeldunst
Der Tag der Rückkehr ist so fern, meine Liebste

Das Boot der Liebe schimmert im blauen Nebeldunst
Der Tag der Rückkehr ist so fern, meine Liebste