Em Tôi - Quang Dũng перевод на русский

Em Tôi

Em tôi ưa đứng nhìn trời xanh xanh
Mang theo đôi mắt buồn vương giấc mơ
Vu vơ đắm đuối, theo ngàn áng mây
Bao đêm thầm đếm trên trời đầy sao sáng

Buồn vương man mác theo lời gió gieo lời thơ
Trầm tư se sắt tơ lòng đắm theo đàn khóc
Bao nhiêu nước mắt chôn sầu đắng cho lời thơ
Giờ này em hát câu chiều mơ

Bao giờ tôi về gần em
Cùng đếm này trăng, này sao chia nhé em
Trăng sao dâng ý thơ, mây bay khắp trời
Thuyền tình lung linh trong khói sương lam
Ngày về xa quá người ơi

Em mơ tiếng sáo, dập dìu bên trăng
Đêm đêm u tối về đây thắp sao
Dư âm tiếng hát vương buồn mắt nhung
Tôi xin gió biếc ca ngợi màu suối tóc

Đừng quên em nhé, môi còn thắm duyên còn xanh
Đèn trăng phô sắc huy hoàng sáng hơn màu nắng
Cho anh rót thắm đem về nhớ nhung lời thơ
Đường đời anh muốn em còn mơ

Bao giờ tôi về gần em
Cùng đếm này trăng, này sao chia nhé em
Trăng sao dâng ý thơ, mây bay khắp trời
Thuyền tình lung linh trong khói sương lam
Ngày về xa quá người ơi

Thuyền tình lung linh trong khói sương lam
Ngày về xa quá người ơi

Моя милая

Моя милая любит смотреть в синее-синее небо,
В её грустных глазах таится мечта,
Задумчиво любуется тысячами облаков,
Ночами считает бесчисленные звезды.

Печаль тихонько шепчет ветер, нашептывая стихи,
Задумчивая грусть сжимает сердце, вторя плачущим звукам,
Сколько слёз пролито из-за горечи этих стихов,
Сейчас она поёт песню вечерней мечты.

Когда же я вернусь к тебе,
Чтобы вместе считать звезды и луну, моя милая,
Луна и звезды рождают стихи, облака плывут по небу,
Ладья любви мерцает в синей дымке,
День возвращения так далек, любимая.

Ты мечтаешь о звуках флейты, льющихся при луне,
Ночи темные, я вернусь и зажгу звезды,
Отголоски песни навевают грусть в твоих бархатных глазах,
Я прошу ласковый ветер воспеть красоту твоих волос.

Не забывай меня, моя милая, твои губы алые, а молодость свежа,
Лунный свет сияет ярче солнца,
Позволь мне наполнить сердце твоим образом и стихами,
На жизненном пути я хочу, чтобы ты продолжала мечтать.

Когда же я вернусь к тебе,
Чтобы вместе считать звезды и луну, моя милая,
Луна и звезды рождают стихи, облака плывут по небу,
Ладья любви мерцает в синей дымке,
День возвращения так далек, любимая.

Ладья любви мерцает в синей дымке,
День возвращения так далек, любимая.