Em Đã Bao Lần - Quang Dũng перевод на немецкий

Em Đã Bao Lần

Đã bao lần em nói yêu tôi
Đã bao lần tôi ngây thơ tin vào điều đó
Đã bao lần em hứa sẽ đưa tôi
Vào tình yêu chỉ còn hai đứa
Tôi ngây thơ suốt đêm nằm mộng
Mơ về một tình yêu

Đến bây giờ tôi mới hiểu ra em
Đến bây giờ tôi mới tin tình yêu là không có
Bước trên đường lặng lẽ đơn côi
Đường còn xa, em vội quay bước
Em cho tôi đớn đau một đời
Ném vào tình yêu ba tiếng không thật lòng

Đã bao lần, em ơi đã bao lần
Tình tôi trao em không bằng lời mà chỉ bằng trái tim
Trái tim ngây thơ, trái tim dại khờ
Một lần tôi biết em đã không còn yêu tôi

Hứa làm gì, em ơi hứa làm gì?
Tình em trao cho tôi chỉ là lời nói trên bờ môi
Đắng cay cho tôi, xót xa cho người
Chỉ xin em từ đây đừng nói yêu tôi

Đến bây giờ tôi mới hiểu ra em
Đến bây giờ tôi mới tin tình yêu là không có
Bước trên đường lặng lẽ đơn côi
Đường còn xa, em vội quay bước
Em cho tôi đớn đau một đời
Ném vào tình yêu ba tiếng không thật lòng

Đã bao lần, em ơi đã bao lần
Tình tôi trao em không bằng lời mà chỉ bằng trái tim
Trái tim ngây thơ, trái tim dại khờ
Một lần tôi biết em đã không còn yêu tôi

Hứa làm gì, em ơi hứa làm gì?
Tình em trao cho tôi chỉ là lời nói trên bờ môi
Đắng cay cho tôi, xót xa cho người
Chỉ xin em từ đây đừng nói yêu tôi

Đã bao lần, em ơi đã bao lần
Tình tôi trao em không bằng lời mà chỉ bằng trái tim
Trái tim ngây thơ, trái tim dại khờ
Một lần tôi biết em đã không còn yêu tôi

Hứa làm gì, em ơi hứa làm gì
Tình em trao cho tôi chỉ là lời nói trên bờ môi
Đắng cay cho tôi, xót xa cho người
Chỉ xin em từ đây đừng nói yêu tôi

Wie oft hast du schon

Wie oft hast du gesagt, dass du mich liebst
Wie oft habe ich naiv daran geglaubt
Wie oft hast du versprochen, mich mitzunehmen
In eine Liebe nur für uns zwei
Ich träumte naiv die ganze Nacht
Träumte von einer Liebe

Erst jetzt durchschaue ich dich
Erst jetzt glaube ich, dass es Liebe nicht gibt
Gehe schweigend einsam meinen Weg
Der Weg ist noch weit, du wandtest dich eilig ab
Du bereitest mir ein Leben lang Schmerz
Warfst drei unwahre Worte in die Liebe

Wie oft schon, oh Liebste, wie oft schon
Meine Liebe zu dir gab ich nicht mit Worten, sondern nur mit dem Herzen
Ein naives Herz, ein törichtes Herz
Da erkannte ich, dass du mich nicht mehr liebtest

Was nützen Versprechen, oh Liebste, was nützen sie?
Deine Liebe zu mir waren nur Worte auf deinen Lippen
Bitter für mich, bedauerlich für dich
Ich bitte dich nur, sag von nun an nicht mehr, dass du mich liebst

Erst jetzt durchschaue ich dich
Erst jetzt glaube ich, dass es Liebe nicht gibt
Gehe schweigend einsam meinen Weg
Der Weg ist noch weit, du wandtest dich eilig ab
Du bereitest mir ein Leben lang Schmerz
Warfst drei unwahre Worte in die Liebe

Wie oft schon, oh Liebste, wie oft schon
Meine Liebe zu dir gab ich nicht mit Worten, sondern nur mit dem Herzen
Ein naives Herz, ein törichtes Herz
Da erkannte ich, dass du mich nicht mehr liebtest

Was nützen Versprechen, oh Liebste, was nützen sie?
Deine Liebe zu mir waren nur Worte auf deinen Lippen
Bitter für mich, bedauerlich für dich
Ich bitte dich nur, sag von nun an nicht mehr, dass du mich liebst

Wie oft schon, oh Liebste, wie oft schon
Meine Liebe zu dir gab ich nicht mit Worten, sondern nur mit dem Herzen
Ein naives Herz, ein törichtes Herz
Da erkannte ich, dass du mich nicht mehr liebtest

Was nützen Versprechen, oh Liebste, was nützen sie?
Deine Liebe zu mir waren nur Worte auf deinen Lippen
Bitter für mich, bedauerlich für dich
Ich bitte dich nur, sag von nun an nicht mehr, dass du mich liebst