Текст и перевод песни Quang Dung - Em Đã Bao Lần

Em Đã Bao Lần

Đã bao lần em nói yêu tôi
Đã bao lần tôi ngây thơ tin vào điều đó
Đã bao lần em hứa sẽ đưa tôi
Vào tình yêu chỉ còn hai đứa
Tôi ngây thơ suốt đêm nằm mộng
Mơ về một tình yêu

Đến bây giờ tôi mới hiểu ra em
Đến bây giờ tôi mới tin tình yêu là không có
Bước trên đường lặng lẽ đơn côi
Đường còn xa, em vội quay bước
Em cho tôi đớn đau một đời
Ném vào tình yêu ba tiếng không thật lòng

Đã bao lần, em ơi đã bao lần
Tình tôi trao em không bằng lời mà chỉ bằng trái tim
Trái tim ngây thơ, trái tim dại khờ
Một lần tôi biết em đã không còn yêu tôi

Hứa làm gì, em ơi hứa làm gì?
Tình em trao cho tôi chỉ là lời nói trên bờ môi
Đắng cay cho tôi, xót xa cho người
Chỉ xin em từ đây đừng nói yêu tôi

Đến bây giờ tôi mới hiểu ra em
Đến bây giờ tôi mới tin tình yêu là không có
Bước trên đường lặng lẽ đơn côi
Đường còn xa, em vội quay bước
Em cho tôi đớn đau một đời
Ném vào tình yêu ba tiếng không thật lòng

Đã bao lần, em ơi đã bao lần
Tình tôi trao em không bằng lời mà chỉ bằng trái tim
Trái tim ngây thơ, trái tim dại khờ
Một lần tôi biết em đã không còn yêu tôi

Hứa làm gì, em ơi hứa làm gì?
Tình em trao cho tôi chỉ là lời nói trên bờ môi
Đắng cay cho tôi, xót xa cho người
Chỉ xin em từ đây đừng nói yêu tôi

Đã bao lần, em ơi đã bao lần
Tình tôi trao em không bằng lời mà chỉ bằng trái tim
Trái tim ngây thơ, trái tim dại khờ
Một lần tôi biết em đã không còn yêu tôi

Hứa làm gì, em ơi hứa làm gì
Tình em trao cho tôi chỉ là lời nói trên bờ môi
Đắng cay cho tôi, xót xa cho người
Chỉ xin em từ đây đừng nói yêu tôi

How Many Times

How many times have you said you loved me?
How many times did I naively believe it?
How many times did you promise to take me
Into a love that was just ours?
I naively dreamt all night long,
Dreaming of a love...

Now I finally understand you.
Now I finally believe that love doesn't exist.
Walking down the road, silently alone,
The road is still long, yet you quickly turned away.
You gave me a lifetime of pain,
Throwing three insincere words into love.

How many times, oh how many times,
Did I give you my love, not with words, but with my heart?
A naive heart, a foolish heart.
Once, I knew you no longer loved me.

What was the point of promising, oh what was the point?
The love you gave me was just words on your lips.
Bitterness for me, sorrow for you.
I just ask that from now on, you don't say you love me.

Now I finally understand you.
Now I finally believe that love doesn't exist.
Walking down the road, silently alone,
The road is still long, yet you quickly turned away.
You gave me a lifetime of pain,
Throwing three insincere words into love.

How many times, oh how many times,
Did I give you my love, not with words, but with my heart?
A naive heart, a foolish heart.
Once, I knew you no longer loved me.

What was the point of promising, oh what was the point?
The love you gave me was just words on your lips.
Bitterness for me, sorrow for you.
I just ask that from now on, you don't say you love me.

How many times, oh how many times,
Did I give you my love, not with words, but with my heart?
A naive heart, a foolish heart.
Once, I knew you no longer loved me.

What was the point of promising, oh what was the point?
The love you gave me was just words on your lips.
Bitterness for me, sorrow for you.
I just ask that from now on, you don't say you love me.