Текст и перевод песни Quang Dung - Em Đã Bao Lần

Em Đã Bao Lần

Đã bao lần em nói yêu tôi
Đã bao lần tôi ngây thơ tin vào điều đó
Đã bao lần em hứa sẽ đưa tôi
Vào tình yêu chỉ còn hai đứa
Tôi ngây thơ suốt đêm nằm mộng
Mơ về một tình yêu

Đến bây giờ tôi mới hiểu ra em
Đến bây giờ tôi mới tin tình yêu là không có
Bước trên đường lặng lẽ đơn côi
Đường còn xa, em vội quay bước
Em cho tôi đớn đau một đời
Ném vào tình yêu ba tiếng không thật lòng

Đã bao lần, em ơi đã bao lần
Tình tôi trao em không bằng lời mà chỉ bằng trái tim
Trái tim ngây thơ, trái tim dại khờ
Một lần tôi biết em đã không còn yêu tôi

Hứa làm gì, em ơi hứa làm gì?
Tình em trao cho tôi chỉ là lời nói trên bờ môi
Đắng cay cho tôi, xót xa cho người
Chỉ xin em từ đây đừng nói yêu tôi

Đến bây giờ tôi mới hiểu ra em
Đến bây giờ tôi mới tin tình yêu là không có
Bước trên đường lặng lẽ đơn côi
Đường còn xa, em vội quay bước
Em cho tôi đớn đau một đời
Ném vào tình yêu ba tiếng không thật lòng

Đã bao lần, em ơi đã bao lần
Tình tôi trao em không bằng lời mà chỉ bằng trái tim
Trái tim ngây thơ, trái tim dại khờ
Một lần tôi biết em đã không còn yêu tôi

Hứa làm gì, em ơi hứa làm gì?
Tình em trao cho tôi chỉ là lời nói trên bờ môi
Đắng cay cho tôi, xót xa cho người
Chỉ xin em từ đây đừng nói yêu tôi

Đã bao lần, em ơi đã bao lần
Tình tôi trao em không bằng lời mà chỉ bằng trái tim
Trái tim ngây thơ, trái tim dại khờ
Một lần tôi biết em đã không còn yêu tôi

Hứa làm gì, em ơi hứa làm gì
Tình em trao cho tôi chỉ là lời nói trên bờ môi
Đắng cay cho tôi, xót xa cho người
Chỉ xin em từ đây đừng nói yêu tôi

Tu m'as dit "Je t'aime" combien de fois ?

Tu m'as dit "Je t'aime" combien de fois ?
Combien de fois j'ai naïvement cru à ces mots ?
Combien de fois tu m'as promis de m'emmener
Dans un amour qui n'appartiendrait qu'à nous deux ?
Naïvement, j'ai passé des nuits à rêver
D'un amour sincère et profond.

Maintenant, je te comprends enfin.
Maintenant, je crois que l'amour n'existe pas.
Je marche seul sur le chemin, silencieux et abandonné.
La route est encore longue, et tu te retournes déjà.
Tu me laisses avec une douleur éternelle,
Jetant dans cet amour trois mots sans sincérité.

Combien de fois, oh combien de fois,
L'amour que je t'ai donné n'était pas fait de mots, mais venait du cœur.
Un cœur innocent, un cœur insensé.
Finalement, je sais que tu ne m'aimes plus.

Pourquoi promettre, pourquoi promettre ?
L'amour que tu m'as donné n'était que des paroles en l'air.
Amertume pour moi, regret pour toi.
Je te demande juste, à partir de maintenant, de ne plus me dire "Je t'aime".

Maintenant, je te comprends enfin.
Maintenant, je crois que l'amour n'existe pas.
Je marche seul sur le chemin, silencieux et abandonné.
La route est encore longue, et tu te retournes déjà.
Tu me laisses avec une douleur éternelle,
Jetant dans cet amour trois mots sans sincérité.

Combien de fois, oh combien de fois,
L'amour que je t'ai donné n'était pas fait de mots, mais venait du cœur.
Un cœur innocent, un cœur insensé.
Finalement, je sais que tu ne m'aimes plus.

Pourquoi promettre, pourquoi promettre ?
L'amour que tu m'as donné n'était que des paroles en l'air.
Amertume pour moi, regret pour toi.
Je te demande juste, à partir de maintenant, de ne plus me dire "Je t'aime".

Combien de fois, oh combien de fois,
L'amour que je t'ai donné n'était pas fait de mots, mais venait du cœur.
Un cœur innocent, un cœur insensé.
Finalement, je sais que tu ne m'aimes plus.

Pourquoi promettre, pourquoi promettre ?
L'amour que tu m'as donné n'était que des paroles en l'air.
Amertume pour moi, regret pour toi.
Je te demande juste, à partir de maintenant, de ne plus me dire "Je t'aime".