Текст и перевод песни Quang Dung - Em Đã Bao Lần

Em Đã Bao Lần

Đã bao lần em nói yêu tôi
Đã bao lần tôi ngây thơ tin vào điều đó
Đã bao lần em hứa sẽ đưa tôi
Vào tình yêu chỉ còn hai đứa
Tôi ngây thơ suốt đêm nằm mộng
Mơ về một tình yêu

Đến bây giờ tôi mới hiểu ra em
Đến bây giờ tôi mới tin tình yêu là không có
Bước trên đường lặng lẽ đơn côi
Đường còn xa, em vội quay bước
Em cho tôi đớn đau một đời
Ném vào tình yêu ba tiếng không thật lòng

Đã bao lần, em ơi đã bao lần
Tình tôi trao em không bằng lời mà chỉ bằng trái tim
Trái tim ngây thơ, trái tim dại khờ
Một lần tôi biết em đã không còn yêu tôi

Hứa làm gì, em ơi hứa làm gì?
Tình em trao cho tôi chỉ là lời nói trên bờ môi
Đắng cay cho tôi, xót xa cho người
Chỉ xin em từ đây đừng nói yêu tôi

Đến bây giờ tôi mới hiểu ra em
Đến bây giờ tôi mới tin tình yêu là không có
Bước trên đường lặng lẽ đơn côi
Đường còn xa, em vội quay bước
Em cho tôi đớn đau một đời
Ném vào tình yêu ba tiếng không thật lòng

Đã bao lần, em ơi đã bao lần
Tình tôi trao em không bằng lời mà chỉ bằng trái tim
Trái tim ngây thơ, trái tim dại khờ
Một lần tôi biết em đã không còn yêu tôi

Hứa làm gì, em ơi hứa làm gì?
Tình em trao cho tôi chỉ là lời nói trên bờ môi
Đắng cay cho tôi, xót xa cho người
Chỉ xin em từ đây đừng nói yêu tôi

Đã bao lần, em ơi đã bao lần
Tình tôi trao em không bằng lời mà chỉ bằng trái tim
Trái tim ngây thơ, trái tim dại khờ
Một lần tôi biết em đã không còn yêu tôi

Hứa làm gì, em ơi hứa làm gì
Tình em trao cho tôi chỉ là lời nói trên bờ môi
Đắng cay cho tôi, xót xa cho người
Chỉ xin em từ đây đừng nói yêu tôi

Сколько раз ты...

Сколько раз ты говорила, что любишь меня,
Сколько раз я наивно верил в это,
Сколько раз ты обещала привести меня
В любовь, где будем только мы вдвоем.
Я наивно всю ночь лежал и мечтал,
Мечтал о любви.

Только сейчас я понял тебя,
Только сейчас я поверил, что любви нет.
Иду по дороге тихо и одиноко,
Дорога еще далека, а ты спешишь повернуть назад.
Ты обрекла меня на пожизненную боль,
Бросив в любовь три неискренних слова.

Сколько раз, милая, сколько раз
Любовь мою я дарил тебе не словами, а сердцем.
Сердцем наивным, сердцем глупым.
Однажды я понял, что ты меня больше не любишь.

Зачем обещать, милая, зачем обещать?
Твоя любовь ко мне — лишь слова с твоих губ.
Горечь для меня, сожаление для тебя.
Прошу тебя, с этого момента не говори, что любишь меня.

Только сейчас я понял тебя,
Только сейчас я поверил, что любви нет.
Иду по дороге тихо и одиноко,
Дорога еще далека, а ты спешишь повернуть назад.
Ты обрекла меня на пожизненную боль,
Бросив в любовь три неискренних слова.

Сколько раз, милая, сколько раз
Любовь мою я дарил тебе не словами, а сердцем.
Сердцем наивным, сердцем глупым.
Однажды я понял, что ты меня больше не любишь.

Зачем обещать, милая, зачем обещать?
Твоя любовь ко мне — лишь слова с твоих губ.
Горечь для меня, сожаление для тебя.
Прошу тебя, с этого момента не говори, что любишь меня.

Сколько раз, милая, сколько раз
Любовь мою я дарил тебе не словами, а сердцем.
Сердцем наивным, сердцем глупым.
Однажды я понял, что ты меня больше не любишь.

Зачем обещать, милая, зачем обещать?
Твоя любовь ко мне — лишь слова с твоих губ.
Горечь для меня, сожаление для тебя.
Прошу тебя, с этого момента не говори, что любишь меня.