Текст и перевод песни Quang Dung - Giấc Mơ Mùa Thu

Giấc Mơ Mùa Thu

Người đi ra đi mãi mãi, chốn xưa tôi còn mong chờ
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai mờ dấu chân
Lòng tôi chiếc lá trên cành, thu về héo khô
Tôi còn nhớ ai mỗi khi chiều rơi

Người đi ra đi mãi mãi, chốn xưa thu vàng tôi chờ
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai niềm nhớ thương
Lòng tôi heo may đã về, tôi còn vấn vương
Tôi còn nhớ thương khi thu về

Bên trời, một làn mây trắng lửng lơ trôi
Nghe lao xao ngoài hiên vắng lá vàng rơi

Dù biết ngày mai, ngày mai nắng xuân không về
Trên cành lũ chim vẫn u mê
Dù biết người đi, người đi sẽ không quay về
Sao tôi còn nhớ ai, đợi chờ ai

Ngày nào còn mang hơi thở, chắc tôi vẫn còn nhớ người
Ngày nào đôi chân lê bước, tuổi xuân theo chiều nắng phai
Bàn tay nâng niu kỷ niệm, vỗ về giấc mơ xa mờ
Mỗi khi thu về, tôi nhớ người

Bên trời, một làn mây trắng lửng lơ trôi
Nghe lao xao ngoài hiên vắng lá vàng rơi

Dù biết ngày mai, ngày mai nắng xuân không về
Trên cành lũ chim vẫn u mê
Dù biết người đi, người đi sẽ không quay về
Sao tôi còn nhớ ai, đợi chờ ai?

Ngày nào còn mang hơi thở, chắc tôi vẫn còn nhớ người
Ngày nào đôi chân lê bước, tuổi xuân theo chiều nắng phai
Bàn tay nâng niu kỷ niệm, vỗ về giấc mơ xa mờ
Mỗi khi thu về, tôi nhớ người

Bàn tay nâng niu kỷ niệm, vỗ về giấc mơ xa mờ
Mỗi khi thu về, tôi nhớ người

Autumn Dream

You went away forever, in this old place I still wait
You went away forever, your footprints still linger here
My heart, a leaf on a branch, withers as autumn arrives
I still remember you every time dusk falls

You went away forever, in this golden autumn place I wait
You went away forever, the memory of you remains strong
My heart feels the autumn breeze, and I'm still clinging to hope
I still long for you when autumn comes

In the sky, a white cloud drifts lazily by
I hear the rustling of falling yellow leaves outside the quiet veranda

Though I know tomorrow, tomorrow the spring sun won't return
The birds on the branches are still lost in thought
Though I know you're gone, you're gone and won't come back
Why do I still remember you, wait for you?

As long as I still breathe, I think I will still remember you
As long as my feet still walk, my youth fades with the afternoon sun
My hands cherish the memories, comforting a fading dream
Every time autumn comes, I remember you

In the sky, a white cloud drifts lazily by
I hear the rustling of falling yellow leaves outside the quiet veranda

Though I know tomorrow, tomorrow the spring sun won't return
The birds on the branches are still lost in thought
Though I know you're gone, you're gone and won't come back
Why do I still remember you, wait for you?

As long as I still breathe, I think I will still remember you
As long as my feet still walk, my youth fades with the afternoon sun
My hands cherish the memories, comforting a fading dream
Every time autumn comes, I remember you

My hands cherish the memories, comforting a fading dream
Every time autumn comes, I remember you