Текст и перевод песни Quang Dung - Giấc Mơ Mùa Thu

Giấc Mơ Mùa Thu

Người đi ra đi mãi mãi, chốn xưa tôi còn mong chờ
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai mờ dấu chân
Lòng tôi chiếc lá trên cành, thu về héo khô
Tôi còn nhớ ai mỗi khi chiều rơi

Người đi ra đi mãi mãi, chốn xưa thu vàng tôi chờ
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai niềm nhớ thương
Lòng tôi heo may đã về, tôi còn vấn vương
Tôi còn nhớ thương khi thu về

Bên trời, một làn mây trắng lửng lơ trôi
Nghe lao xao ngoài hiên vắng lá vàng rơi

Dù biết ngày mai, ngày mai nắng xuân không về
Trên cành lũ chim vẫn u mê
Dù biết người đi, người đi sẽ không quay về
Sao tôi còn nhớ ai, đợi chờ ai

Ngày nào còn mang hơi thở, chắc tôi vẫn còn nhớ người
Ngày nào đôi chân lê bước, tuổi xuân theo chiều nắng phai
Bàn tay nâng niu kỷ niệm, vỗ về giấc mơ xa mờ
Mỗi khi thu về, tôi nhớ người

Bên trời, một làn mây trắng lửng lơ trôi
Nghe lao xao ngoài hiên vắng lá vàng rơi

Dù biết ngày mai, ngày mai nắng xuân không về
Trên cành lũ chim vẫn u mê
Dù biết người đi, người đi sẽ không quay về
Sao tôi còn nhớ ai, đợi chờ ai?

Ngày nào còn mang hơi thở, chắc tôi vẫn còn nhớ người
Ngày nào đôi chân lê bước, tuổi xuân theo chiều nắng phai
Bàn tay nâng niu kỷ niệm, vỗ về giấc mơ xa mờ
Mỗi khi thu về, tôi nhớ người

Bàn tay nâng niu kỷ niệm, vỗ về giấc mơ xa mờ
Mỗi khi thu về, tôi nhớ người

Rêve d'Automne

Tu es partie pour toujours, dans ce lieu d'antan je t'attends encore
Tu es partie pour toujours, tes traces ne s'effacent pas
Mon cœur est une feuille sur la branche, l'automne venu, il se flétrit
Je pense encore à toi chaque fois que le soir tombe

Tu es partie pour toujours, dans ce lieu d'antan, l'automne doré, je t'attends
Tu es partie pour toujours, le souvenir et l'amour ne s'effacent pas
Mon cœur, le vent d'automne est arrivé, je suis encore envahi par la nostalgie
Je pense encore à toi, mon amour, quand l'automne arrive

Dans le ciel, un nuage blanc flotte, léger
J'entends le bruissement des feuilles mortes qui tombent sous le porche désert

Même si je sais que demain, demain, le soleil du printemps ne reviendra pas
Sur la branche, les oiseaux restent hébétés
Même si je sais que tu es partie, que tu ne reviendras pas
Pourquoi est-ce que je pense encore à toi, que je t'attends encore ?

Tant que je respirerai, je me souviendrai de toi
Tant que mes jambes marcheront, ma jeunesse s'estompera avec le soleil couchant
Mes mains chérissent les souvenirs, caressent un rêve flou
Chaque fois que l'automne arrive, je pense à toi

Dans le ciel, un nuage blanc flotte, léger
J'entends le bruissement des feuilles mortes qui tombent sous le porche désert

Même si je sais que demain, demain, le soleil du printemps ne reviendra pas
Sur la branche, les oiseaux restent hébétés
Même si je sais que tu es partie, que tu ne reviendras pas
Pourquoi est-ce que je pense encore à toi, que je t'attends encore ?

Tant que je respirerai, je me souviendrai de toi
Tant que mes jambes marcheront, ma jeunesse s'estompera avec le soleil couchant
Mes mains chérissent les souvenirs, caressent un rêve flou
Chaque fois que l'automne arrive, je pense à toi

Mes mains chérissent les souvenirs, caressent un rêve flou
Chaque fois que l'automne arrive, je pense à toi