Текст и перевод песни Quang Dung - Giao Mua

Giao Mua

Và trong cô đơn, em cũng như ta
Làm sao, làm sao gội xóa tên đời?

Mình anh bước trên đường vắng (uh uh uh)
Ðường nào đưa anh đến gần em (uh uh uh)
Gọi loài hoa giờ tên quá xa xôi (uh uh uh)
Gọi đời chưa đi hết vòng môi

Hàng cây khóc đôi hàng lá (uh uh uh uh)
Bờ bên kia đang réo gọi ta (uh uh uh uh)
Giật mình như thu lên tiếng đâu đây (uh uh uh)
Mà đời kia lạc mất em rồi

Ta tiễn thêm mùa trăng tàn úa
Cho nỗi buồn rớt lên bờ vai (uh uh uh uh uh uh)
Chờ vòng tay em bắc ngang cầu (uh uh uh uh)
Mỗi đêm vầng trăng khuyết lên ngôi

Khi nắng nghiêng dài đôi bờ cát
Ta nép nhờ tóc em dịu êm (uh uh uh uh uh uh)
Làm cơn mưa rơi cuối chân trời (uh uh uh uh)
Ngoài kia trời đã giao mùa

Ðèn thao thức trong hoàng hôn (uh uh uh uh)
Tạ ơn em mang nỗi buồn qua (uh uh uh uh)
Và trong cô đơn em cũng như ta (uh uh uh uh)
Làm sao gội xóa tên đời

Hàng cây khóc đôi hàng lá (uh uh uh uh)
Bờ bên kia đang réo gọi ta (uh uh uh uh)
Giật mình như thu lên tiếng đâu đây (uh uh uh)
Mà đời kia lạc mất em rồi

Ta tiễn thêm mùa trăng tàn úa
Cho nỗi buồn rớt lên bờ vai (uh uh uh uh uh uh)
Chờ vòng tay em bắc ngang cầu (uh uh uh uh)
Mỗi đêm vầng trăng khuyết lên ngôi

Khi nắng nghiêng dài đôi bờ cát
Ta nép nhờ tóc em dịu êm (uh uh uh uh uh uh)
Làm cơn mưa rơi cuối chân trời (uh uh uh uh)
Ngoài kia trời đã giao mùa

Ðèn thao thức trong hoàng hôn
Tạ ơn em mang nỗi buồn qua (uh uh uh uh)
Và trong cô đơn em cũng như ta (uh uh uh uh)
Làm sao, làm sao gội xóa tên đời?

Và trong cô đơn em cũng như ta (uh uh uh uh)
Làm sao gội xóa tên đời?

Changement de Saison

Et dans la solitude, tu es comme moi
Comment, comment effacer le nom de la vie ?

Je marche seul sur une route déserte (uh uh uh)
Quel chemin me mènera près de toi ? (uh uh uh)
Appeler la fleur, son nom est si lointain (uh uh uh)
Appeler la vie qui n'a pas encore quitté mes lèvres

Les rangées d'arbres pleurent leurs feuilles (uh uh uh uh)
L'autre rive m'appelle (uh uh uh uh)
Sursaut, comme si l'automne murmurait quelque part (uh uh uh)
Mais la vie t'a perdue

Je dis adieu à une autre lune fanée
Laissant la tristesse tomber sur mon épaule (uh uh uh uh uh uh)
J'attends tes bras tendus comme un pont (uh uh uh uh)
Chaque nuit, le croissant de lune règne

Quand le soleil s'allonge sur les rives sablonneuses
Je me blottis dans la douceur de tes cheveux (uh uh uh uh uh uh)
Comme une pluie tombant au bout de l'horizon (uh uh uh uh)
Dehors, le temps change de saison

Les lumières veillent dans le crépuscule (uh uh uh uh)
Merci de m'avoir apporté cette tristesse (uh uh uh uh)
Et dans la solitude, tu es comme moi (uh uh uh uh)
Comment effacer le nom de la vie ?

Les rangées d'arbres pleurent leurs feuilles (uh uh uh uh)
L'autre rive m'appelle (uh uh uh uh)
Sursaut, comme si l'automne murmurait quelque part (uh uh uh)
Mais la vie t'a perdue

Je dis adieu à une autre lune fanée
Laissant la tristesse tomber sur mon épaule (uh uh uh uh uh uh)
J'attends tes bras tendus comme un pont (uh uh uh uh)
Chaque nuit, le croissant de lune règne

Quand le soleil s'allonge sur les rives sablonneuses
Je me blottis dans la douceur de tes cheveux (uh uh uh uh uh uh)
Comme une pluie tombant au bout de l'horizon (uh uh uh uh)
Dehors, le temps change de saison

Les lumières veillent dans le crépuscule
Merci de m'avoir apporté cette tristesse (uh uh uh uh)
Et dans la solitude, tu es comme moi (uh uh uh uh)
Comment, comment effacer le nom de la vie ?

Et dans la solitude, tu es comme moi (uh uh uh uh)
Comment effacer le nom de la vie ?