Giot Nuoc Long Lanh - Quang Dũng перевод на немецкий

Giot Nuoc Long Lanh

Giọt nước long lanh trên từng chiếc lá vàng
Gợi nhớ em đi khi chiều rơi nắng tàn
Vọng tiếng chuông ngân sương mờ phơn phớt lạnh
Một thoáng lắng sâu như dòng nước trôi về đâu

Ngày ấy áo em bay vờn trong nắng đầy
Làn tóc em như sương mờ giăng lối tình
Màu mắt em xanh cho hồn ta đắm chìm
Vào những cơn say theo ngày tháng mơ vòng tay

Ngày nào đi trên lối hoa vàng
Tìm hương yêu trên rừng ngút ngàn
Tình em trao như muôn sao sáng
Tình trong mơ đẹp muôn ý thơ

Tình ta nương theo ánh trăng thề
Rừng cây hoang đang gọi gió về
Dạo lên cung yêu ngân mãi mãi
Ngày yên vui mộng thắm đêm dài

Dòng suối êm trôi, mây về đâu cuối trời
Tình đã xa ta như ngày mưa tháng hạ
Mộng vỡ như cơn giông, còn đâu giấc nồng
Nhạc gió khẽ reo muôn lời hát thương đau

Ngày nào đi trên lối hoa vàng
Tìm hương yêu trên rừng ngút ngàn
Tình em trao như muôn sao sáng
Tình trong mơ đẹp muôn ý thơ

Tình ta nương theo ánh trăng thề
Rừng cây hoang đang gọi gió về
Dạo lên cung yêu ngân mãi mãi
Ngày yên vui mộng thắm đêm dài

Dòng suối êm trôi, mây về đâu cuối trời
Tình đã xa ta như ngày mưa tháng hạ
Mộng vỡ như cơn giông, còn đâu giấc nồng
Nhạc gió khẽ reo muôn lời hát thương đau

Nhạc gió khẽ reo muôn lời hát thương đau
Hoh

Funkelnder Wassertropfen

Ein funkelnder Wassertropfen auf jedem gelben Blatt
Erinnert mich an dein Gehen, wenn der Abend dämmert und die Sonne schwindet
Der Glockenklang hallt wider, der Nebel leicht und kühl
Ein Moment tiefer Stille, wie ein Wasserlauf, der ungewiss wohin fließt

Damals wehte dein Kleid spielerisch im vollen Sonnenlicht
Dein Haar war wie Nebel, der den Weg der Liebe umhüllte
Die Farbe deiner Augen ließ meine Seele versinken
In Rauschzustände, über Tage und Monate, träumend von deiner Umarmung

An jenem Tag, als ich auf dem Pfad der gelben Blumen ging
Suchend nach dem Duft der Liebe im weiten Wald
Deine Liebe, die du gabst, war wie Myriaden leuchtender Sterne
Die Liebe im Traum, schön wie unzählige Gedichte

Unsere Liebe stützte sich auf das schwörende Mondlicht
Der wilde Wald ruft den Wind herbei
Spielend die Melodie der Liebe, die ewig klingt
Friedliche Tage, süße Träume durch die lange Nacht

Der Bach fließt sanft, wohin ziehen die Wolken am Ende des Himmels?
Die Liebe hat mich verlassen wie Regentage im Sommer
Der Traum zerbrach wie ein Gewitter, wo ist der tiefe Schlaf nun hin?
Die Musik des Windes flüstert tausend Lieder voll schmerzendem Leid

An jenem Tag, als ich auf dem Pfad der gelben Blumen ging
Suchend nach dem Duft der Liebe im weiten Wald
Deine Liebe, die du gabst, war wie Myriaden leuchtender Sterne
Die Liebe im Traum, schön wie unzählige Gedichte

Unsere Liebe stützte sich auf das schwörende Mondlicht
Der wilde Wald ruft den Wind herbei
Spielend die Melodie der Liebe, die ewig klingt
Friedliche Tage, süße Träume durch die lange Nacht

Der Bach fließt sanft, wohin ziehen die Wolken am Ende des Himmels?
Die Liebe hat mich verlassen wie Regentage im Sommer
Der Traum zerbrach wie ein Gewitter, wo ist der tiefe Schlaf nun hin?
Die Musik des Windes flüstert tausend Lieder voll schmerzendem Leid

Die Musik des Windes flüstert tausend Lieder voll schmerzendem Leid
Hoh