Giot Nuoc Long Lanh - Quang Dũng перевод на английский

Giot Nuoc Long Lanh

Giọt nước long lanh trên từng chiếc lá vàng
Gợi nhớ em đi khi chiều rơi nắng tàn
Vọng tiếng chuông ngân sương mờ phơn phớt lạnh
Một thoáng lắng sâu như dòng nước trôi về đâu

Ngày ấy áo em bay vờn trong nắng đầy
Làn tóc em như sương mờ giăng lối tình
Màu mắt em xanh cho hồn ta đắm chìm
Vào những cơn say theo ngày tháng mơ vòng tay

Ngày nào đi trên lối hoa vàng
Tìm hương yêu trên rừng ngút ngàn
Tình em trao như muôn sao sáng
Tình trong mơ đẹp muôn ý thơ

Tình ta nương theo ánh trăng thề
Rừng cây hoang đang gọi gió về
Dạo lên cung yêu ngân mãi mãi
Ngày yên vui mộng thắm đêm dài

Dòng suối êm trôi, mây về đâu cuối trời
Tình đã xa ta như ngày mưa tháng hạ
Mộng vỡ như cơn giông, còn đâu giấc nồng
Nhạc gió khẽ reo muôn lời hát thương đau

Ngày nào đi trên lối hoa vàng
Tìm hương yêu trên rừng ngút ngàn
Tình em trao như muôn sao sáng
Tình trong mơ đẹp muôn ý thơ

Tình ta nương theo ánh trăng thề
Rừng cây hoang đang gọi gió về
Dạo lên cung yêu ngân mãi mãi
Ngày yên vui mộng thắm đêm dài

Dòng suối êm trôi, mây về đâu cuối trời
Tình đã xa ta như ngày mưa tháng hạ
Mộng vỡ như cơn giông, còn đâu giấc nồng
Nhạc gió khẽ reo muôn lời hát thương đau

Nhạc gió khẽ reo muôn lời hát thương đau
Hoh

Glittering Droplet

A glittering droplet on each golden leaf
Reminds me of you as the evening sun descends
The echoing bells, the mist, a gentle chill
A moment of deep thought, like a river flowing, where to?

That day, your dress danced in the abundant sunlight
Your hair, like mist, veiling the path of love
Your blue eyes, drowning my soul
In intoxicating dreams, through days and months, longing for your embrace

The day we walked on the path of golden flowers
Searching for the scent of love in the boundless forest
Your love, offered like a million bright stars
A dreamlike love, beautiful like countless poems

Our love, sheltered by the light of the sworn moon
The wild forest is calling the wind back
Playing the melody of love, echoing forever
Days of peace and joy, dreams blooming in the long night

The gentle stream flows, where do the clouds go at the edge of the sky?
Love has left me like a rainy summer day
Dreams shattered like a storm, where is the warmth now?
The wind's music softly whispers countless songs of sorrow

The day we walked on the path of golden flowers
Searching for the scent of love in the boundless forest
Your love, offered like a million bright stars
A dreamlike love, beautiful like countless poems

Our love, sheltered by the light of the sworn moon
The wild forest is calling the wind back
Playing the melody of love, echoing forever
Days of peace and joy, dreams blooming in the long night

The gentle stream flows, where do the clouds go at the edge of the sky?
Love has left me like a rainy summer day
Dreams shattered like a storm, where is the warmth now?
The wind's music softly whispers countless songs of sorrow

The wind's music softly whispers countless songs of sorrow
Hoh