Текст и перевод песни Quang Dung - Giot Nuoc Long Lanh
Giọt
nước
long
lanh
trên
từng
chiếc
lá
vàng
Une
goutte
d'eau
scintille
sur
chaque
feuille
dorée
Gợi
nhớ
em
đi
khi
chiều
rơi
nắng
tàn
Me
rappelle
ton
départ,
quand
le
soleil
déclinait
Vọng
tiếng
chuông
ngân
sương
mờ
phơn
phớt
lạnh
J'entends
résonner
les
cloches,
une
brume
légèrement
froide
Một
thoáng
lắng
sâu
như
dòng
nước
trôi
về
đâu
Un
instant
de
profonde
méditation,
comme
un
courant
d'eau,
où
va-t-il
?
Ngày
ấy
áo
em
bay
vờn
trong
nắng
đầy
Ce
jour-là,
ta
robe
volait
dans
la
lumière
éclatante
Làn
tóc
em
như
sương
mờ
giăng
lối
tình
Tes
cheveux,
comme
une
brume,
voilaient
le
chemin
de
l'amour
Màu
mắt
em
xanh
cho
hồn
ta
đắm
chìm
Tes
yeux
bleus
ont
enivré
mon
âme
Vào
những
cơn
say
theo
ngày
tháng
mơ
vòng
tay
Dans
une
douce
ivresse,
au
fil
des
jours,
rêvant
de
tes
bras
Ngày
nào
đi
trên
lối
hoa
vàng
Ce
jour
où
nous
marchions
sur
le
chemin
de
fleurs
dorées
Tìm
hương
yêu
trên
rừng
ngút
ngàn
Cherchant
le
parfum
de
l'amour
dans
la
forêt
dense
Tình
em
trao
như
muôn
sao
sáng
Ton
amour
offert,
comme
mille
étoiles
brillantes
Tình
trong
mơ
đẹp
muôn
ý
thơ
Un
amour
de
rêve,
beau
comme
mille
poèmes
Tình
ta
nương
theo
ánh
trăng
thề
Notre
amour
bercé
par
la
lumière
de
la
lune
qui
jurait
Rừng
cây
hoang
đang
gọi
gió
về
La
forêt
sauvage
appelait
le
vent
Dạo
lên
cung
yêu
ngân
mãi
mãi
Jouant
la
mélodie
de
l'amour,
résonnant
à
jamais
Ngày
yên
vui
mộng
thắm
đêm
dài
Jours
paisibles,
rêves
embrasant
les
longues
nuits
Dòng
suối
êm
trôi,
mây
về
đâu
cuối
trời
Le
ruisseau
coule
paisiblement,
où
vont
les
nuages
au
bout
du
ciel
?
Tình
đã
xa
ta
như
ngày
mưa
tháng
hạ
L'amour
nous
a
quittés
comme
un
jour
de
pluie
en
été
Mộng
vỡ
như
cơn
giông,
còn
đâu
giấc
nồng
Le
rêve
brisé
comme
un
orage,
où
est
la
douce
chaleur
?
Nhạc
gió
khẽ
reo
muôn
lời
hát
thương
đau
La
musique
du
vent
murmure
mille
chansons
de
chagrin
Ngày
nào
đi
trên
lối
hoa
vàng
Ce
jour
où
nous
marchions
sur
le
chemin
de
fleurs
dorées
Tìm
hương
yêu
trên
rừng
ngút
ngàn
Cherchant
le
parfum
de
l'amour
dans
la
forêt
dense
Tình
em
trao
như
muôn
sao
sáng
Ton
amour
offert,
comme
mille
étoiles
brillantes
Tình
trong
mơ
đẹp
muôn
ý
thơ
Un
amour
de
rêve,
beau
comme
mille
poèmes
Tình
ta
nương
theo
ánh
trăng
thề
Notre
amour
bercé
par
la
lumière
de
la
lune
qui
jurait
Rừng
cây
hoang
đang
gọi
gió
về
La
forêt
sauvage
appelait
le
vent
Dạo
lên
cung
yêu
ngân
mãi
mãi
Jouant
la
mélodie
de
l'amour,
résonnant
à
jamais
Ngày
yên
vui
mộng
thắm
đêm
dài
Jours
paisibles,
rêves
embrasant
les
longues
nuits
Dòng
suối
êm
trôi,
mây
về
đâu
cuối
trời
Le
ruisseau
coule
paisiblement,
où
vont
les
nuages
au
bout
du
ciel
?
Tình
đã
xa
ta
như
ngày
mưa
tháng
hạ
L'amour
nous
a
quittés
comme
un
jour
de
pluie
en
été
Mộng
vỡ
như
cơn
giông,
còn
đâu
giấc
nồng
Le
rêve
brisé
comme
un
orage,
où
est
la
douce
chaleur
?
Nhạc
gió
khẽ
reo
muôn
lời
hát
thương
đau
La
musique
du
vent
murmure
mille
chansons
de
chagrin
Nhạc
gió
khẽ
reo
muôn
lời
hát
thương
đau
La
musique
du
vent
murmure
mille
chansons
de
chagrin
Hoh
Hoh
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.