Giấc Mơ Buồn - Quang Dũng перевод на немецкий

Giấc Mơ Buồn

Ngày anh xa em,
mùa thu rơi
từng chiếc lá vàng,
Dòng sông vắng,
đón đưa cuộc tình buồn.
Lạnh lùng mưa
dĩ vãng về đâu nơi xa,
Có còn chăng em hỡi...
Hoàng hôn nhẹ buông,
ngoài trời đêm
đường phố lên đèn,
Mình anh đứng
ngắm mây chầm chậm trôi.
Biết thương nhớ đã
mãi còn trong cơn mơ,
hết mong chờ.

Giờ anh đã biết tình
mình sẽ xa xôi một đời,
Còn trong thương nhớ,
em ơi giấc mộng đã tan.
Hàng cây như khóc mãi
trong đêm dài hỡi em,
Lá khô rơi mưa
trong lỏng đêm vắng.

Đường về đêm nay,
ngàn sao rơi ngập
bến sông buồn,
Hè phố vắng,
bóng em nhạt nhòa dần.
Hãy chôn kín nỗi nhớ
vào trong tim nhau,
Giấc mơ buồn.

Trauriger Traum

Der Tag, als ich dich verließ,
fiel der Herbst
mit jedem gelben Blatt,
Der leere Fluss,
trug unsere traurige Liebe davon.
Kalter Regen,
die Vergangenheit kehrt von fern zurück,
Bist du noch da, meine Liebste...
Die Dämmerung senkt sich sanft,
draußen in der Nacht
erleuchten die Straßenlaternen,
Ich stehe allein
und sehe den Wolken langsam ziehen.
Wissend, dass die Sehnsucht
für immer in einem Traum geblieben ist,
kein Warten mehr.

Jetzt weiß ich, unsere Liebe
wird ein Leben lang fern sein,
Noch in Sehnsucht,
meine Liebste, der Traum ist zerplatzt.
Die Baumreihen scheinen ewig zu weinen
in der langen Nacht, meine Liebste,
Trockene Blätter fallen, Regen fällt
in die Stille der leeren Nacht.

Der Weg zurück heute Nacht,
tausend Sterne fallen und überfluten
das traurige Flussufer,
Leere Gehwege,
dein Schatten verblasst allmählich.
Lass uns die Sehnsucht tief begraben
in unseren Herzen,
Ein trauriger Traum.