Gọi Em - Quang Dũng перевод на французский

Gọi Em

Gọi em, gọi em khi thật buồn
Gọi em, gọi em khi chợt cười
Để còn tên em trong nỗi nhớ mênh mông

Gọi em, gọi em khi hạ về
Gọi em, gọi em đông lạnh lùng
Dù đời mưa giăng hay nắng vẫn yêu em

In dấu tên em trên ngọn đồi sỏi đá
Ta thấy tim em khi biển chiều gục ngã
Ôi ta yêu em, yêu em như thế đấy
Cũng là vì em mà cũng là vì ta

Gọi em, gọi em như định mệnh
Gọi em, gọi em như mệnh lệnh
Vì đời ta quen như những thác ghềnh

Như những thác ghềnh trên ngọn đồi sỏi đá
Ta thấy tim em khi biển chiều gục ngã
Ôi ta yêu em, yêu em như thế đấy
Cũng là vì em mà cũng là vì ta

Gọi em, gọi em khi tuyệt vọng
Gọi em, gọi em nuôi hy vọng
Mong còn ta trong nỗi nhớ riêng em

Gọi em, gọi em trong từng ngày
Gọi em, gọi em như mọi ngày
Để đường ta qua luôn in dấu tên em

In dấu tên em trên ngọn đồi sỏi đá
Ta thấy tim em khi biển chiều gục ngã
Ôi ta yêu em, yêu em như thế đấy
Cũng là vì em mà cũng là vì ta

Gọi em, gọi em như định mệnh
Gọi em, gọi em như mệnh lệnh
Vì đời ta quen như những thác ghềnh

Như những thách ghềnh trên ngọn đồi sỏi đá
Ta thấy tim em khi biển chiều gục ngã
Ôi ta yêu em, yêu em như thế đấy
Cũng là vì em mà cũng là vì ta

Cũng là vì em mà cũng là vì ta

Je t'appelle

Je t'appelle, je t'appelle quand je suis triste
Je t'appelle, je t'appelle quand je ris soudainement
Pour que ton nom reste dans mon immense souvenir

Je t'appelle, je t'appelle quand vient l'été
Je t'appelle, je t'appelle quand l'hiver est glacial
Que la vie soit pluvieuse ou ensoleillée, je t'aime toujours

J'imprime ton nom sur la colline rocailleuse
Je vois ton cœur quand la mer du soir s'effondre
Oh, je t'aime, je t'aime comme ça
C'est pour toi et aussi pour moi

Je t'appelle, je t'appelle comme le destin
Je t'appelle, je t'appelle comme un ordre
Car ma vie est habituée aux rapides

Comme les rapides sur la colline rocailleuse
Je vois ton cœur quand la mer du soir s'effondre
Oh, je t'aime, je t'aime comme ça
C'est pour toi et aussi pour moi

Je t'appelle, je t'appelle quand je désespère
Je t'appelle, je t'appelle pour nourrir l'espoir
En espérant que je reste dans ton souvenir

Je t'appelle, je t'appelle chaque jour
Je t'appelle, je t'appelle comme tous les jours
Pour que mon chemin soit toujours marqué de ton nom

J'imprime ton nom sur la colline rocailleuse
Je vois ton cœur quand la mer du soir s'effondre
Oh, je t'aime, je t'aime comme ça
C'est pour toi et aussi pour moi

Je t'appelle, je t'appelle comme le destin
Je t'appelle, je t'appelle comme un ordre
Car ma vie est habituée aux rapides

Comme les rapides sur la colline rocailleuse
Je vois ton cœur quand la mer du soir s'effondre
Oh, je t'aime, je t'aime comme ça
C'est pour toi et aussi pour moi

C'est pour toi et aussi pour moi