Hà Nội Ngày Trở Về - Quang Dũng перевод на немецкий

Hà Nội Ngày Trở Về

Hà Nội ơi
Mỗi khi lòng xác xơ
Tôi vội vã trở về
Lấy cho mình dù chỉ là chút bóng đêm
Trên đường phố quen
Dù chỉ là một chiều sương giăng lối cũ
Tôi bồi hồi khi chạm bóng Cửa Ô
Như ngày xưa mỗi lần chạm vai gầy áo mẹ
Ôi nỗi nhớ muôn đời vẫn thế
Như giòng sông Hồng cuộn đỏ mãi trong tôi

Vội vã trở về, vội vã ra đi
Chẳng thể nào qua hết từng con phố
Nhưng còn đó mùa thu, mùa thu đầy gió
Và rêu xanh bên những gốc cây già
Vội vã trở về cùng tháng năm xưa
Sau những con đường dầu dãi nắng mưa
Bên quán nhỏ em ngồi nghe lá trút
Chiều mưa sa giăng kín phố dài

Hà Nội ơi
Mỗi khi lòng xác xơ
Tôi vội vã trở về
Để nghe tim rưng rưng trong nước hồ thu

Hanoi, Tag der Rückkehr

Hanoi, oh Hanoi,
Jedes Mal, wenn mein Herz trostlos ist,
Eile ich zurück,
Um mir auch nur ein wenig Schatten der Nacht zu holen
Auf den vertrauten Straßen.
Selbst wenn es nur ein Nachmittag ist, an dem Nebel den alten Weg bedeckt,
Ich bin gerührt, wenn ich den Schatten des Cửa Ô (Altes Stadttor) berühre,
Wie damals, jedes Mal, wenn ich die schmale Schulter meiner Mutter in ihrem Kleid berührte.
Oh, diese Sehnsucht, ewig dieselbe,
Wie der Rote Fluss, der rot in mir weiterfließt.

Eilig komme ich zurück, eilig gehe ich fort,
Ich kann unmöglich jede einzelne Straße entlanggehen.
Doch da ist der Herbst, der Herbst voller Wind,
Und grünes Moos an den alten Baumstämmen.
Eilig kehre ich zurück zu den vergangenen Jahren,
Nach den Straßen, gezeichnet von Sonne und Regen.
Am kleinen Café sitzt du und hörst die Blätter fallen,
Der Nachmittagsregen bedeckt die lange Straße.

Hanoi, oh Hanoi,
Jedes Mal, wenn mein Herz trostlos ist,
Eile ich zurück,
Um zu hören, wie mein Herz im Wasser des Herbstsees sanft erzittert.