Текст и перевод песни Quang Dũng - Hãy Mang Đến Những Mùa Xuân

Hãy Mang Đến Những Mùa Xuân

Chiều nay xuân đã về sao nghe lặng lẽ cô đơn
Trống vắng một mình, anh nhớ em, em hỡi
Chẳng lẽ như những cơn mưa nhạt nhòa buồn thương phôi pha
Gió xuân mang theo tình ta

Đến với anh cho dù phút giây nhẹ thoáng trong mơ
Mãi mãi em là nỗi nhớ mong, em hỡi
Hè vắng thu nhớ đông sang lạnh lùng, mùa xuân đang đến
Là lúc anh hát câu tình ca

Hãy mang đến những mùa xuân cho anh, em ơi
Để khi tia nắng đong đưa cành mai long lanh hơi sương
Thì lũ chim hót vang mãi những câu tình ca yêu nhau tha thiết
Người chờ người bao giờ để thêm thương nhớ

Hãy mang đến những mùa xuân cho anh, em ơi
Để anh không thấy cô đơn chiều nay lang thang công viên
Và có em đến ta đón nhau trong nụ hôn không gian ngây ngất
Bây giờ ta sẽ là mùa xuân

Chiều nay xuân đã về sao nghe lặng lẽ cô đơn
Trống vắng một mình, anh nhớ em, em hỡi
Chẳng lẽ như những cơn mưa nhạt nhòa buồn thương phôi pha
Gió xuân mang theo tình ta

Đến với anh cho dù phút giây nhẹ thoáng trong mơ
Mãi mãi em là nỗi nhớ mong, em hỡi
Hè vắng thu nhớ đông sang lạnh lùng, mùa xuân đang đến
Là lúc anh hát câu tình ca

Hãy mang đến những mùa xuân cho anh, em ơi
Để khi tia nắng đong đưa cành mai long lanh hơi sương
Thì lũ chim hót vang mãi những câu tình ca yêu nhau tha thiết
Người chờ người bao giờ để thêm thương nhớ

Hãy mang đến những mùa xuân cho anh, em ơi
Để anh không thấy cô đơn chiều nay lang thang công viên
Và có em đến ta đón nhau trong nụ hôn không gian ngây ngất
Bây giờ ta sẽ là mùa xuân

Hãy mang đến những mùa xuân cho anh, em ơi
Hãy mang đến những mùa xuân cho anh, em ơi
Hãy mang đến những mùa xuân cho anh, em ơi
Hãy mang đến những mùa xuân cho anh, em ơi

Apportez-moi les printemps

Cet après-midi, le printemps est arrivé, mais je me sens si seul et silencieux
Je suis seul, je pense à toi, mon amour
Est-ce que la tristesse de la pluie va s'estomper avec le temps ?
Le vent printanier emporte mon amour

Viens à moi, même si ce n'est qu'un instant fugace dans un rêve
Tu es toujours mon désir et mon rêve, mon amour
L'été est parti, l'automne est passé, l'hiver est froid, le printemps arrive
C'est le moment où je chante ma chanson d'amour

Apportez-moi les printemps, mon amour
Pour que lorsque les rayons du soleil caressent les branches du prunier scintillant de rosée
Les oiseaux chantent à jamais des chansons d'amour passionnées
Combien de temps devons-nous nous attendre l'un l'autre pour que l'amour grandisse ?

Apportez-moi les printemps, mon amour
Pour que je ne me sente pas seul cet après-midi, errant dans le parc
Et que tu viennes, nous nous accueillons dans un baiser, un espace enivrant
Maintenant, nous serons le printemps

Cet après-midi, le printemps est arrivé, mais je me sens si seul et silencieux
Je suis seul, je pense à toi, mon amour
Est-ce que la tristesse de la pluie va s'estomper avec le temps ?
Le vent printanier emporte mon amour

Viens à moi, même si ce n'est qu'un instant fugace dans un rêve
Tu es toujours mon désir et mon rêve, mon amour
L'été est parti, l'automne est passé, l'hiver est froid, le printemps arrive
C'est le moment où je chante ma chanson d'amour

Apportez-moi les printemps, mon amour
Pour que lorsque les rayons du soleil caressent les branches du prunier scintillant de rosée
Les oiseaux chantent à jamais des chansons d'amour passionnées
Combien de temps devons-nous nous attendre l'un l'autre pour que l'amour grandisse ?

Apportez-moi les printemps, mon amour
Pour que je ne me sente pas seul cet après-midi, errant dans le parc
Et que tu viennes, nous nous accueillons dans un baiser, un espace enivrant
Maintenant, nous serons le printemps

Apportez-moi les printemps, mon amour
Apportez-moi les printemps, mon amour
Apportez-moi les printemps, mon amour
Apportez-moi les printemps, mon amour