Hiu Hat Doi Nhau - Quang Dũng перевод на немецкий

Hiu Hat Doi Nhau

Theo anh nghĩ trong cuộc tình này thì cả hai ta đều có lỗi
Có những lúc anh giận cuộc đời đã làm hai đứa hai nơi
Em thì ngây và ngô như con nai vàng ngơ ngác
Còn anh thì ngu và ngơ, cũng có lúc khi này khi khác
Đời là đôi bàn tay chỉ muốn ngắt đi nụ tình hương ngát
Nên ta đã dại khờ làm hiu hắt đời nhau

Ngày xưa, trả lại tôi phố cũ ngày xưa
Trả lại tôi gác ấm chiều mưa
Mà hai đứa thấy ngôn ngữ thừa
Nếu như ngày ấy một trong hai ta biết nghĩ
Thì bây giờ ta sẽ mất nhau chưa?

Theo anh nghĩ trong cuộc tình này thì cả hai ta đều có lỗi
Có những lúc anh giận cuộc đời đã làm hai đứa hai nơi
Em thì ngây và ngô như con nai vàng ngơ ngác
Còn anh thì ngu và ngơ, cũng có lúc khi này khi khác
Đời là đôi bàn tay chỉ muốn ngắt đi nụ tình hương ngát
Nên ta đã dại khờ làm hiu hắt đời nhau

Ngày xưa, trả lại tôi phố cũ ngày xưa
Trả lại tôi gác ấm chiều mưa
Mà hai đứa, hai đứa thấy ngôn ngữ thừa
Nếu như ngày ấy một trong hai ta biết nghĩ
Thì bây giờ ta sẽ mất nhau chưa?
Nếu như ngày ấy một trong hai ta biết nghĩ

Nếu như ngày ấy một trong hai ta biết nghĩ
Thì bây giờ ta sẽ mất nhau chưa?

Wir machten uns das Leben karg

Ich denke, in dieser Liebesgeschichte sind wir beide schuld.
Manchmal bin ich wütend auf das Leben, dass es uns zwei an verschiedene Orte gebracht hat.
Du warst naiv und ahnungslos wie ein verwirrtes goldenes Reh.
Und ich war dumm und begriffsstutzig, auch mal so, mal anders.
Das Leben ist wie zwei Hände, die nur die duftende Knospe der Liebe abpflücken wollen.
Deshalb waren wir töricht und machten unser Leben gegenseitig karg.

Vergangene Tage, gib mir die alten Gassen von damals zurück.
Gib mir den warmen Dachboden an regnerischen Nachmittagen zurück,
Wo wir beide fanden, dass Worte überflüssig waren.
Wenn damals einer von uns beiden nachgedacht hätte,
Hätten wir uns dann jetzt schon verloren?

Ich denke, in dieser Liebesgeschichte sind wir beide schuld.
Manchmal bin ich wütend auf das Leben, dass es uns zwei an verschiedene Orte gebracht hat.
Du warst naiv und ahnungslos wie ein verwirrtes goldenes Reh.
Und ich war dumm und begriffsstutzig, auch mal so, mal anders.
Das Leben ist wie zwei Hände, die nur die duftende Knospe der Liebe abpflücken wollen.
Deshalb waren wir töricht und machten unser Leben gegenseitig karg.

Vergangene Tage, gib mir die alten Gassen von damals zurück.
Gib mir den warmen Dachboden an regnerischen Nachmittagen zurück,
Wo wir beide, ja, wir beide, Worte überflüssig fanden.
Wenn damals einer von uns beiden nachgedacht hätte,
Hätten wir uns dann jetzt schon verloren?
Wenn damals einer von uns beiden nachgedacht hätte.

Wenn damals einer von uns beiden nachgedacht hätte,
Hätten wir uns dann jetzt schon verloren?