Текст и перевод песни Quang Dung - Hiu Hat Doi Nhau

Hiu Hat Doi Nhau

Theo anh nghĩ trong cuộc tình này thì cả hai ta đều có lỗi
Có những lúc anh giận cuộc đời đã làm hai đứa hai nơi
Em thì ngây và ngô như con nai vàng ngơ ngác
Còn anh thì ngu và ngơ, cũng có lúc khi này khi khác
Đời là đôi bàn tay chỉ muốn ngắt đi nụ tình hương ngát
Nên ta đã dại khờ làm hiu hắt đời nhau

Ngày xưa, trả lại tôi phố cũ ngày xưa
Trả lại tôi gác ấm chiều mưa
Mà hai đứa thấy ngôn ngữ thừa
Nếu như ngày ấy một trong hai ta biết nghĩ
Thì bây giờ ta sẽ mất nhau chưa?

Theo anh nghĩ trong cuộc tình này thì cả hai ta đều có lỗi
Có những lúc anh giận cuộc đời đã làm hai đứa hai nơi
Em thì ngây và ngô như con nai vàng ngơ ngác
Còn anh thì ngu và ngơ, cũng có lúc khi này khi khác
Đời là đôi bàn tay chỉ muốn ngắt đi nụ tình hương ngát
Nên ta đã dại khờ làm hiu hắt đời nhau

Ngày xưa, trả lại tôi phố cũ ngày xưa
Trả lại tôi gác ấm chiều mưa
Mà hai đứa, hai đứa thấy ngôn ngữ thừa
Nếu như ngày ấy một trong hai ta biết nghĩ
Thì bây giờ ta sẽ mất nhau chưa?
Nếu như ngày ấy một trong hai ta biết nghĩ

Nếu như ngày ấy một trong hai ta biết nghĩ
Thì bây giờ ta sẽ mất nhau chưa?

Hiu Hat Doi Nhau

Je pense que nous sommes tous les deux responsables dans cette histoire d'amour.
Il y a des moments où je me suis fâché contre la vie qui nous a séparés.
Tu étais innocente et naive comme une petite biche.
Et moi, j'étais stupide et naïf, parfois d'une manière, parfois d'une autre.
La vie est une paire de mains qui veut arracher la douce fragrance de l'amour.
C'est pourquoi nous avons été si stupides, et que notre vie a été si vide et si triste.

Rapporte-moi la vieille ville, la ville d'antan.
Rapporte-moi notre grenier, et les après-midi pluvieux.
Nous avons trouvé les mots superflus.
Si l'un de nous avait réfléchi à l'époque,
Serions-nous en train de nous perdre maintenant ?

Je pense que nous sommes tous les deux responsables dans cette histoire d'amour.
Il y a des moments où je me suis fâché contre la vie qui nous a séparés.
Tu étais innocente et naive comme une petite biche.
Et moi, j'étais stupide et naïf, parfois d'une manière, parfois d'une autre.
La vie est une paire de mains qui veut arracher la douce fragrance de l'amour.
C'est pourquoi nous avons été si stupides, et que notre vie a été si vide et si triste.

Rapporte-moi la vieille ville, la ville d'antan.
Rapporte-moi notre grenier, et les après-midi pluvieux.
Nous, nous avons trouvé les mots superflus.
Si l'un de nous avait réfléchi à l'époque,
Serions-nous en train de nous perdre maintenant ?
Si l'un de nous avait réfléchi à l'époque,

Si l'un de nous avait réfléchi à l'époque,
Serions-nous en train de nous perdre maintenant ?