Hoa Có Vàng Nơi Ấy - Quang Dũng перевод на немецкий

Hoa Có Vàng Nơi Ấy

Đêm tàn cho trăng khuyết ra đi theo người
Ru mai buồn từng cánh rơi ngoài sông mưa
Yêu ngàn lần hơn nữa cũng mất nhau rồi
Anh trách anh vì sao với hoa không cùng chung đời

Buồn hoài chi ta ơi
Nơi ấy hoa vàng cho đẹp mùa sang
Đường mình qua lúc nào
Giờ bước âm thầm, tình bỗng dâng trào

Đường về không gian xưa
Đá rêu xanh đầy đi về mình ta
Chiều về hoang phím đàn
Một phút giây nào mình khóc cho nhau

Mình cùng say trong mơ
Em ánh trăng mờ anh làm trời thơ
Ngày tìm đêm cuối trời
Người lãng quên rồi đời đã chia trôi

Mai dù ai đưa bước em qua đông dài
Em không đợi anh nữa trong lời ru đêm
Xin đừng mang dĩ vãng xưa trao cho đời
Khi tiếng ca từng đêm vẫn đưa anh về bên người

Buồn hoài chi ta ơi
Nơi ấy hoa vàng cho đẹp mùa sang
Đường mình qua lúc nào
Giờ bước âm thầm tình bỗng dâng trào

Đường về không gian xưa
Đá rêu xanh đầy đi về mình ta
Chiều về hoang phím đàn
Một phút giây nào mình khóc cho nhau

Mình cùng say trong mơ
Em ánh trăng mờ anh làm trời thơ
Ngày tìm đêm cuối trời
Người lãng quên rồi, đời đã chia trôi

Mai dù ai đưa bước em qua đông dài
Em không đợi anh nữa trong lời ru đêm
Xin đừng mang dĩ vãng xưa trao cho đời
Khi tiếng ca từng đêm vẫn đưa anh về bên người
Khi tiếng ca từng đêm vẫn đưa anh về bên người

Blühen dort gelbe Blumen?

Die Nacht endet, der schwindende Mond folgt dir fort
Wiegt die Trauer, jedes Blatt fällt in den Regenfluss
Auch wenn ich tausendmal mehr liebte, wir haben uns doch verloren
Ich mache mir Vorwürfe, warum ich mein Leben nicht mit der Blume (dir) teilte

Warum ewig traurig sein, meine Liebe?
Dort machen gelbe Blumen die kommende Jahreszeit schön
Der Weg, den wir einst gingen
Jetzt gehe ich schweigend, die Liebe steigt plötzlich auf

Der Weg zurück zum alten Ort
Moosbedeckte Steine säumen den Weg, nur ich kehre allein zurück
Der Abend senkt sich auf verwaiste Tasten
Einen Augenblick lang weinten wir füreinander

Wir waren zusammen trunken im Traum
Du warst das fahle Mondlicht, ich war der Dichterhimmel
Der Tag sucht die Nacht am Ende des Himmels
Du hast vergessen, das Leben trieb uns auseinander

Auch wenn dich morgen ein anderer durch den langen Winter führt
Du wartest nicht mehr auf mich im Wiegenlied der Nacht
Bitte trage die alten Erinnerungen nicht ins Leben hinaus
Wenn der Gesang jede Nacht mich immer noch zu dir zurückbringt

Warum ewig traurig sein, meine Liebe?
Dort machen gelbe Blumen die kommende Jahreszeit schön
Der Weg, den wir einst gingen
Jetzt gehe ich schweigend, die Liebe steigt plötzlich auf

Der Weg zurück zum alten Ort
Moosbedeckte Steine säumen den Weg, nur ich kehre allein zurück
Der Abend senkt sich auf verwaiste Tasten
Einen Augenblick lang weinten wir füreinander

Wir waren zusammen trunken im Traum
Du warst das fahle Mondlicht, ich war der Dichterhimmel
Der Tag sucht die Nacht am Ende des Himmels
Du hast vergessen, das Leben trieb uns auseinander

Auch wenn dich morgen ein anderer durch den langen Winter führt
Du wartest nicht mehr auf mich im Wiegenlied der Nacht
Bitte trage die alten Erinnerungen nicht ins Leben hinaus
Wenn der Gesang jede Nacht mich immer noch zu dir zurückbringt
Wenn der Gesang jede Nacht mich immer noch zu dir zurückbringt