Текст и перевод песни Quang Dung - Hoa Có Vàng Nơi Ấy

Hoa Có Vàng Nơi Ấy

Đêm tàn cho trăng khuyết ra đi theo người
Ru mai buồn từng cánh rơi ngoài sông mưa
Yêu ngàn lần hơn nữa cũng mất nhau rồi
Anh trách anh vì sao với hoa không cùng chung đời

Buồn hoài chi ta ơi
Nơi ấy hoa vàng cho đẹp mùa sang
Đường mình qua lúc nào
Giờ bước âm thầm, tình bỗng dâng trào

Đường về không gian xưa
Đá rêu xanh đầy đi về mình ta
Chiều về hoang phím đàn
Một phút giây nào mình khóc cho nhau

Mình cùng say trong mơ
Em ánh trăng mờ anh làm trời thơ
Ngày tìm đêm cuối trời
Người lãng quên rồi đời đã chia trôi

Mai dù ai đưa bước em qua đông dài
Em không đợi anh nữa trong lời ru đêm
Xin đừng mang dĩ vãng xưa trao cho đời
Khi tiếng ca từng đêm vẫn đưa anh về bên người

Buồn hoài chi ta ơi
Nơi ấy hoa vàng cho đẹp mùa sang
Đường mình qua lúc nào
Giờ bước âm thầm tình bỗng dâng trào

Đường về không gian xưa
Đá rêu xanh đầy đi về mình ta
Chiều về hoang phím đàn
Một phút giây nào mình khóc cho nhau

Mình cùng say trong mơ
Em ánh trăng mờ anh làm trời thơ
Ngày tìm đêm cuối trời
Người lãng quên rồi, đời đã chia trôi

Mai dù ai đưa bước em qua đông dài
Em không đợi anh nữa trong lời ru đêm
Xin đừng mang dĩ vãng xưa trao cho đời
Khi tiếng ca từng đêm vẫn đưa anh về bên người
Khi tiếng ca từng đêm vẫn đưa anh về bên người

Les fleurs sont jaunes là-bas

La nuit se termine et le croissant de lune s'en va avec toi
Berçant la tristesse, chaque pétale tombe dans la pluie de la rivière
J'aimais mille fois plus, et pourtant nous nous sommes perdus
Je me blâme, pourquoi n'ai-je pas partagé ma vie avec les fleurs

Ne te chagrine pas, mon amour
Là-bas, les fleurs jaunes embellissent le printemps
Quand avons-nous franchi ce chemin
Maintenant, je marche dans le silence, l'amour déborde soudainement

Le chemin du retour vers l'espace d'autrefois
La mousse verte couvre les pierres, je marche seul
Le soir tombe, les touches du piano sont vides
Y a-t-il un instant où nous avons pleuré l'un pour l'autre

Nous étions ivres dans nos rêves
Toi, la lueur de la lune voilée, je faisais de la poésie du ciel
Le jour à la recherche du soir, à l'extrémité du monde
Tu as oublié, la vie s'est séparée

Demain, qui que ce soit qui te conduira à travers le long hiver
Tu n'attends plus mon retour dans la berceuse de la nuit
S'il te plaît, ne donne pas le passé à la vie
Alors que mon chant de chaque nuit me ramène toujours à toi

Ne te chagrine pas, mon amour
Là-bas, les fleurs jaunes embellissent le printemps
Quand avons-nous franchi ce chemin
Maintenant, je marche dans le silence, l'amour déborde soudainement

Le chemin du retour vers l'espace d'autrefois
La mousse verte couvre les pierres, je marche seul
Le soir tombe, les touches du piano sont vides
Y a-t-il un instant où nous avons pleuré l'un pour l'autre

Nous étions ivres dans nos rêves
Toi, la lueur de la lune voilée, je faisais de la poésie du ciel
Le jour à la recherche du soir, à l'extrémité du monde
Tu as oublié, la vie s'est séparée

Demain, qui que ce soit qui te conduira à travers le long hiver
Tu n'attends plus mon retour dans la berceuse de la nuit
S'il te plaît, ne donne pas le passé à la vie
Alors que mon chant de chaque nuit me ramène toujours à toi
Alors que mon chant de chaque nuit me ramène toujours à toi