Hối Tiếc - Quang Dũng перевод на немецкий

Hối Tiếc

Còn gì nữa đâu mà bảo nhau đợi chờ
Tình em hút sâu cho đến muôn đời sau
Còn gì nữa đâu mà khuyên nhau hẹn hò
Tình như vó câu một bước trăm ngàn sầu

Còn gì nữa đâu, còn gì nữa đâu
Tình yêu đắm sâu đau đớn khi rời nhau
Một người bước mau, người quay đi nghẹn ngào
Chờ em hút sâu anh quay về với sầu

Hôm em lên xe thế gian buồn dịu vời
Trôi qua bao lâu vẫn đen mờ bầu trời
Anh đi bơ vơ nhớ thương về một người
Ngày xưa, ngày đó, ngày xanh lên khung trời

Giờ còn nữa đâu tình qua quá mau
Ngày còn có nhau đã biết không thành đâu
Lời chưa dứt câu thì quay đi giận hờn
Giờ anh đến đâu? em đi về bến nào?

Còn gì nữa đâu, còn gì nữa đâu
Tình yêu đắm sâu đau đớn khi rời nhau
Một người bước mau, người quay đi nghẹn ngào
Chờ em hút sâu anh quay về với sầu

Hôm em lên xe thế gian buồn dịu vời
Trôi qua bao lâu vẫn đen mờ bầu trời
Anh đi bơ vơ nhớ thương về một người
Ngày xưa, ngày đó, ngày xanh lên khung trời

Giờ còn nữa đâu tình qua quá mau
Ngày còn có nhau đã biết không thành đâu
Lời chưa dứt câu thì quay đi giận hờn
Giờ anh đến đâu? em đi về bến nào?
Lời chưa dứt câu thì quay đi giận hờn
Giờ anh đến đâu? em đi về bến nào?

Bedauern

Was bleibt noch übrig, um uns zu sagen, wir sollen warten?
Deine Liebe reicht tief bis in alle Ewigkeit.
Was bleibt noch übrig, um uns zu raten, uns zu verabreden?
Liebe ist flüchtig wie ein Pferdehuf, ein Schritt, tausendfacher Kummer.

Was bleibt noch übrig, was bleibt noch übrig?
Tiefe Liebe, schmerzhaft, wenn wir uns trennen.
Einer geht schnell fort, der andere wendet sich schluchzend ab.
Während du tief fort bist, kehre ich zum Kummer zurück.

An dem Tag, als du ins Auto stiegst, war die Welt sanft traurig.
Wie viel Zeit auch vergeht, der Himmel bleibt dunkel und trüb.
Ich gehe ziellos umher, sehne mich nach jemandem.
Die alten Tage, jener Tag, die Jugendzeit am Horizont.

Was bleibt jetzt noch, die Liebe verging zu schnell.
Als wir uns noch hatten, wussten wir schon, dass es nicht halten würde.
Noch bevor die Worte zu Ende waren, wandten wir uns im Groll ab.
Wohin gehe ich nun? Zu welchem Ufer gehst du?

Was bleibt noch übrig, was bleibt noch übrig?
Tiefe Liebe, schmerzhaft, wenn wir uns trennen.
Einer geht schnell fort, der andere wendet sich schluchzend ab.
Während du tief fort bist, kehre ich zum Kummer zurück.

An dem Tag, als du ins Auto stiegst, war die Welt sanft traurig.
Wie viel Zeit auch vergeht, der Himmel bleibt dunkel und trüb.
Ich gehe ziellos umher, sehne mich nach jemandem.
Die alten Tage, jener Tag, die Jugendzeit am Horizont.

Was bleibt jetzt noch, die Liebe verging zu schnell.
Als wir uns noch hatten, wussten wir schon, dass es nicht halten würde.
Noch bevor die Worte zu Ende waren, wandten wir uns im Groll ab.
Wohin gehe ich nun? Zu welchem Ufer gehst du?
Noch bevor die Worte zu Ende waren, wandten wir uns im Groll ab.
Wohin gehe ich nun? Zu welchem Ufer gehst du?