Текст и перевод песни Quang Dung - Hối Tiếc

Hối Tiếc

Còn gì nữa đâu mà bảo nhau đợi chờ
Tình em hút sâu cho đến muôn đời sau
Còn gì nữa đâu mà khuyên nhau hẹn hò
Tình như vó câu một bước trăm ngàn sầu

Còn gì nữa đâu, còn gì nữa đâu
Tình yêu đắm sâu đau đớn khi rời nhau
Một người bước mau, người quay đi nghẹn ngào
Chờ em hút sâu anh quay về với sầu

Hôm em lên xe thế gian buồn dịu vời
Trôi qua bao lâu vẫn đen mờ bầu trời
Anh đi bơ vơ nhớ thương về một người
Ngày xưa, ngày đó, ngày xanh lên khung trời

Giờ còn nữa đâu tình qua quá mau
Ngày còn có nhau đã biết không thành đâu
Lời chưa dứt câu thì quay đi giận hờn
Giờ anh đến đâu? em đi về bến nào?

Còn gì nữa đâu, còn gì nữa đâu
Tình yêu đắm sâu đau đớn khi rời nhau
Một người bước mau, người quay đi nghẹn ngào
Chờ em hút sâu anh quay về với sầu

Hôm em lên xe thế gian buồn dịu vời
Trôi qua bao lâu vẫn đen mờ bầu trời
Anh đi bơ vơ nhớ thương về một người
Ngày xưa, ngày đó, ngày xanh lên khung trời

Giờ còn nữa đâu tình qua quá mau
Ngày còn có nhau đã biết không thành đâu
Lời chưa dứt câu thì quay đi giận hờn
Giờ anh đến đâu? em đi về bến nào?
Lời chưa dứt câu thì quay đi giận hờn
Giờ anh đến đâu? em đi về bến nào?

Regret

What else is there to say, for us to keep waiting for?
My love for you will last until the end of time
What else is there to say, for us to meet again?
Love is like a fishhook, one step and you're caught in a web of sorrow

What else is there, what else is there?
Our love was deep, and it hurts when we're apart
One of us walks away, the other turns and chokes up
Waiting for you to come back, I'll drown in sorrow

The day you left, the world became quiet and somber
Even after time has passed, the sky is still dark
I wander, lost in memories of you
The past, the days we had, the blue sky

Now it's all gone, our love passed by too quickly
Even when we were together, I knew it wouldn't last
Our words were cut short by anger and resentment
Where are you now? What shore have you reached?

What else is there, what else is there?
Our love was deep, and it hurts when we're apart
One of us walks away, the other turns and chokes up
Waiting for you to come back, I'll drown in sorrow

The day you left, the world became quiet and somber
Even after time has passed, the sky is still dark
I wander, lost in memories of you
The past, the days we had, the blue sky

Now it's all gone, our love passed by too quickly
Even when we were together, I knew it wouldn't last
Our words were cut short by anger and resentment
Where are you now? What shore have you reached?
Our words were cut short by anger and resentment
Where are you now? What shore have you reached?