Hãy Mang Đến Những Mùa Xuân - Quang Dũng перевод на немецкий

Hãy Mang Đến Những Mùa Xuân

Chiều nay xuân đã về sao nghe lặng lẽ cô đơn
Trống vắng một mình, anh nhớ em, em hỡi
Chẳng lẽ như những cơn mưa nhạt nhòa buồn thương phôi pha
Gió xuân mang theo tình ta

Đến với anh cho dù phút giây nhẹ thoáng trong mơ
Mãi mãi em là nỗi nhớ mong, em hỡi
Hè vắng thu nhớ đông sang lạnh lùng, mùa xuân đang đến
Là lúc anh hát câu tình ca

Hãy mang đến những mùa xuân cho anh, em ơi
Để khi tia nắng đong đưa cành mai long lanh hơi sương
Thì lũ chim hót vang mãi những câu tình ca yêu nhau tha thiết
Người chờ người bao giờ để thêm thương nhớ

Hãy mang đến những mùa xuân cho anh, em ơi
Để anh không thấy cô đơn chiều nay lang thang công viên
Và có em đến ta đón nhau trong nụ hôn không gian ngây ngất
Bây giờ ta sẽ là mùa xuân

Chiều nay xuân đã về sao nghe lặng lẽ cô đơn
Trống vắng một mình, anh nhớ em, em hỡi
Chẳng lẽ như những cơn mưa nhạt nhòa buồn thương phôi pha
Gió xuân mang theo tình ta

Đến với anh cho dù phút giây nhẹ thoáng trong mơ
Mãi mãi em là nỗi nhớ mong, em hỡi
Hè vắng thu nhớ đông sang lạnh lùng, mùa xuân đang đến
Là lúc anh hát câu tình ca

Hãy mang đến những mùa xuân cho anh, em ơi
Để khi tia nắng đong đưa cành mai long lanh hơi sương
Thì lũ chim hót vang mãi những câu tình ca yêu nhau tha thiết
Người chờ người bao giờ để thêm thương nhớ

Hãy mang đến những mùa xuân cho anh, em ơi
Để anh không thấy cô đơn chiều nay lang thang công viên
Và có em đến ta đón nhau trong nụ hôn không gian ngây ngất
Bây giờ ta sẽ là mùa xuân

Hãy mang đến những mùa xuân cho anh, em ơi
Hãy mang đến những mùa xuân cho anh, em ơi
Hãy mang đến những mùa xuân cho anh, em ơi
Hãy mang đến những mùa xuân cho anh, em ơi

Bring mir die Frühlinge

Heute Nachmittag ist der Frühling gekommen, warum fühlt es sich so still und einsam an
Leer und allein, ich vermisse dich, oh Liebste
Ist es wie der verblassende Regen, der traurige Liebe verblassen lässt?
Der Frühlingswind trägt unsere Liebe mit sich

Komm zu mir, auch wenn nur für einen flüchtigen Moment im Traum
Für immer bist du meine Sehnsucht, oh Liebste
Sommer fehlt, Herbst erinnert, der kalte Winter kommt, der Frühling naht
Das ist die Zeit, in der ich das Liebeslied singe

Bring mir die Frühlinge, oh Liebste
Damit, wenn die Sonnenstrahlen auf den tauglitzernden Aprikosenzweigen tanzen
Die Vögel laut die Liebeslieder inniger Zuneigung singen
Wie lange wartet man aufeinander, dass die Sehnsucht wächst?

Bring mir die Frühlinge, oh Liebste
Damit ich mich heute Nachmittag nicht einsam fühle, wenn ich im Park umherwandere
Und du kommst, wir uns mit einem Kuss im berauschenden Raum empfangen
Jetzt werden wir der Frühling sein

Heute Nachmittag ist der Frühling gekommen, warum fühlt es sich so still und einsam an
Leer und allein, ich vermisse dich, oh Liebste
Ist es wie der verblassende Regen, der traurige Liebe verblassen lässt?
Der Frühlingswind trägt unsere Liebe mit sich

Komm zu mir, auch wenn nur für einen flüchtigen Moment im Traum
Für immer bist du meine Sehnsucht, oh Liebste
Sommer fehlt, Herbst erinnert, der kalte Winter kommt, der Frühling naht
Das ist die Zeit, in der ich das Liebeslied singe

Bring mir die Frühlinge, oh Liebste
Damit, wenn die Sonnenstrahlen auf den tauglitzernden Aprikosenzweigen tanzen
Die Vögel laut die Liebeslieder inniger Zuneigung singen
Wie lange wartet man aufeinander, dass die Sehnsucht wächst?

Bring mir die Frühlinge, oh Liebste
Damit ich mich heute Nachmittag nicht einsam fühle, wenn ich im Park umherwandere
Und du kommst, wir uns mit einem Kuss im berauschenden Raum empfangen
Jetzt werden wir der Frühling sein

Bring mir die Frühlinge, oh Liebste
Bring mir die Frühlinge, oh Liebste
Bring mir die Frühlinge, oh Liebste
Bring mir die Frühlinge, oh Liebste