Текст и перевод песни Quang Dung - Khat vong

Khat vong

Hãy sống như đời sông, để biết yêu nguồn cội
Hãy sống như đời núi, vươn tới những tầm cao
Hãy sống như biển trào, như biển trào, để thấy bờ bến rộng
Hãy sống và ước vọng để thấy đời mênh mông

Và sao không là gió, là mây để thấy trời bao la?
Và sao không là phù sa, rót mỡ màu cho hoa?
Sao không là bài ca của tình yêu đôi lứa?
Sao không là mặt trời gieo hạt nắng vô tư?

Và sao không là bão, là giông, là ánh lửa đêm đông?
Và sao không là hạt giống, xanh đất mẹ bao dung?
Sao không là đàn chim gọi bình minh thức giấc?
Sao không là mặt trời gieo hạt nắng vô tư?

Hãy sống như đời sông, để biết yêu nguồn cội
Hãy sống như đời núi, vươn tới những tầm cao
Hãy sống như biển trào, như biển trào, để thấy bờ bến rộng
Hãy sống và ước vọng để thấy đời mênh mông

Và sao không là bão, là giông, là ánh lửa đêm đông?
Và sao không là hạt giống, xanh đất mẹ bao dung?
Sao không là đàn chim gọi bình minh thức giấc?
Sao không là mặt trời gieo hạt nắng vô tư?
Và sao không là mặt trời gieo hạt nắng vô tư?

Khat vong

Vis comme la rivière, pour connaître l'amour de ses sources
Vis comme la montagne, atteignant les sommets
Vis comme la marée, comme la marée, pour voir les rivages immenses
Vis et aspire pour voir la vie sans limites

Et pourquoi ne pas être le vent, le nuage, pour voir le ciel immense ?
Et pourquoi ne pas être le limon, qui apporte sa richesse aux fleurs ?
Pourquoi ne pas être la chanson de l'amour des amoureux ?
Pourquoi ne pas être le soleil qui sème ses rayons généreusement ?

Et pourquoi ne pas être la tempête, l'orage, la lueur du feu d'hiver ?
Et pourquoi ne pas être la graine, qui verdoie sur la terre nourricière ?
Pourquoi ne pas être les oiseaux qui appellent l'aube à se réveiller ?
Pourquoi ne pas être le soleil qui sème ses rayons généreusement ?

Vis comme la rivière, pour connaître l'amour de ses sources
Vis comme la montagne, atteignant les sommets
Vis comme la marée, comme la marée, pour voir les rivages immenses
Vis et aspire pour voir la vie sans limites

Et pourquoi ne pas être la tempête, l'orage, la lueur du feu d'hiver ?
Et pourquoi ne pas être la graine, qui verdoie sur la terre nourricière ?
Pourquoi ne pas être les oiseaux qui appellent l'aube à se réveiller ?
Pourquoi ne pas être le soleil qui sème ses rayons généreusement ?
Et pourquoi ne pas être le soleil qui sème ses rayons généreusement ?