Khi Em Thoang Qua Doi Toi - Quang Dũng перевод на немецкий

Khi Em Thoang Qua Doi Toi

Bơ vơ từng tia nắng, lang thang từng gốc vắng tìm về một nơi xa xăm
Nơi đong đầy ký ức, nơi ta trao từng hơi ấm nồng nàn mà người xưa nay đâu
Người ra đi chẵng nghĩ suy nở mang theo luôn linh hồn tôi bỏ tôi với chốn đây
Người đâu thấy, những tiếng yêu vẫn mang theo đi bên đời tôi luôn vẹn nguyên

Tôi vẫn cứ mong chờ một cuộc tình dại khờ
Tôi vẫn cứ mong chờ một ngày người trở lại
Tiếng yêu xưa sao giờ đây chỉ còn tôi và tôi với nỗi đau
Tôi vẫn luôn nguyện cầu người vui khi bên ai
Và tôi vẫn luôn nguyện cầu người ta luôn yêu em
Nếu không may một thời gian không hợp nhau người ta sẽ hết yêu tôi vẫn đợi em

Trước kia tôi là một người có một kiểu sống rất bất cần
Nếu đã quyết định tôi luôn dứt khoắc không bao giờ nghĩ sẽ hối hận.
Sao giờ lại rối khi em rời xa
Chỉ biết nói hết trong lời ca
Nếu như một ngày không còn ai bên cạnh em hãy quay về tôi luôn đợi em
Và nếu như tôi không cười, thì những nỗi buồn biết giấu vào đâu
Nước mắt kia có rớt đong đầy thì cũng không thể như lúc đầu
Vậy tôi sẽ chờ, chờ cho mưa tàn, chờ đông tan
Cho đến khi nước mắt kia khô khang
Cho đến khi em muốn quay về, vậy liệu điều đó có muộn màng.

Als du flüchtig mein Leben streiftest

Einsam jeder Sonnenstrahl, wandernd durch verlassene Winkel, suche ich einen weit entfernten Ort.
Ein Ort voller Erinnerungen, wo wir uns einst innige Wärme schenkten, doch wo bist du von einst nun?
Du gingst, ohne zu zögern, nahmst meine Seele mit und ließt mich hier an diesem Ort allein.
Du siehst es nicht, die Worte der Liebe trage ich noch immer unversehrt an meiner Seite durchs Leben.

Ich hoffe noch immer auf eine törichte Liebe.
Ich hoffe noch immer auf den Tag, an dem du zurückkehrst.
Die einstigen Liebesworte, warum bin nun nur ich hier, ich und mein Schmerz.
Ich bete stets dafür, dass du glücklich bist, wenn du bei einem anderen bist.
Und ich bete stets dafür, dass er dich immer liebt.
Sollte es unglücklicherweise geschehen, dass ihr nach einiger Zeit nicht mehr zueinander passt und er aufhört, dich zu lieben, werde ich dennoch auf dich warten.

Früher war ich jemand, der einen sehr unbekümmerten Lebensstil hatte.
Wenn ich eine Entscheidung getroffen hatte, war ich immer entschlossen und dachte nie daran, es zu bereuen.
Warum bin ich jetzt so durcheinander, seit du fortgingst?
Ich weiß nur, wie ich alles in diesen Liedzeilen ausdrücken kann.
Sollte eines Tages niemand mehr an deiner Seite sein, dann komm zurück, ich warte immer auf dich.
Und wenn ich nicht lächle, wo soll ich dann meine Sorgen verbergen?
Selbst wenn die Tränen reichlich fließen, kann es nie wieder so sein wie am Anfang.
Also werde ich warten, warten, bis der Regen aufhört, warten, bis der Winter vergeht.
Bis diese Tränen getrocknet sind.
Bis du zurückkehren möchtest, und ob es dann wohl zu spät sein wird.