Текст и перевод песни Quang Dung - Khi Em Thoang Qua Doi Toi

Khi Em Thoang Qua Doi Toi

Bơ vơ từng tia nắng, lang thang từng gốc vắng tìm về một nơi xa xăm
Nơi đong đầy ký ức, nơi ta trao từng hơi ấm nồng nàn mà người xưa nay đâu
Người ra đi chẵng nghĩ suy nở mang theo luôn linh hồn tôi bỏ tôi với chốn đây
Người đâu thấy, những tiếng yêu vẫn mang theo đi bên đời tôi luôn vẹn nguyên

Tôi vẫn cứ mong chờ một cuộc tình dại khờ
Tôi vẫn cứ mong chờ một ngày người trở lại
Tiếng yêu xưa sao giờ đây chỉ còn tôi và tôi với nỗi đau
Tôi vẫn luôn nguyện cầu người vui khi bên ai
Và tôi vẫn luôn nguyện cầu người ta luôn yêu em
Nếu không may một thời gian không hợp nhau người ta sẽ hết yêu tôi vẫn đợi em

Trước kia tôi là một người có một kiểu sống rất bất cần
Nếu đã quyết định tôi luôn dứt khoắc không bao giờ nghĩ sẽ hối hận.
Sao giờ lại rối khi em rời xa
Chỉ biết nói hết trong lời ca
Nếu như một ngày không còn ai bên cạnh em hãy quay về tôi luôn đợi em
Và nếu như tôi không cười, thì những nỗi buồn biết giấu vào đâu
Nước mắt kia có rớt đong đầy thì cũng không thể như lúc đầu
Vậy tôi sẽ chờ, chờ cho mưa tàn, chờ đông tan
Cho đến khi nước mắt kia khô khang
Cho đến khi em muốn quay về, vậy liệu điều đó có muộn màng.

Quand tu es passée par ma vie

Je suis perdu dans chaque rayon de soleil, je erre dans chaque coin désertique à la recherche d'un endroit lointain
Un endroit rempli de souvenirs, où nous avons partagé des moments de chaleur intense, mais tu n'es plus là aujourd'hui
Tu es partie sans réfléchir, emportant mon âme avec toi, me laissant seul dans ce lieu
Tu ne vois pas, mon amour, que ces mots d'amour te suivent toujours dans la vie, restant intacts

J'attends toujours un amour fou
J'attends toujours le jour où tu reviendras
Nos vieux mots d'amour ne me laissent plus que moi et ma douleur
Je prie toujours pour que tu sois heureuse avec quelqu'un
Et je prie toujours pour que cette personne t'aime
Si jamais, avec le temps, vous ne vous entendez plus, si cette personne cesse de t'aimer, je t'attendrai toujours

Avant, j'étais quelqu'un qui vivait sans se soucier de rien
Si j'avais pris une décision, j'y allais jusqu'au bout, sans jamais penser à regretter
Pourquoi suis-je si troublé maintenant que tu es partie ?
Je ne peux que le dire dans mes chansons
Si un jour tu te retrouves seule, reviens, je t'attendrai toujours
Et si je ne souris pas, où vais-je cacher ma tristesse ?
Si mes larmes coulent à flots, elles ne seront jamais comme au début
Alors j'attendrai, j'attendrai que la pluie cesse, j'attendrai que l'hiver se termine
Jusqu'à ce que mes larmes s'assèchent
Jusqu'à ce que tu veuilles revenir, est-ce que ce serait trop tard ?