Текст и перевод песни Quang Dung - Khi Em Thoang Qua Doi Toi

Khi Em Thoang Qua Doi Toi

Bơ vơ từng tia nắng, lang thang từng gốc vắng tìm về một nơi xa xăm
Nơi đong đầy ký ức, nơi ta trao từng hơi ấm nồng nàn mà người xưa nay đâu
Người ra đi chẵng nghĩ suy nở mang theo luôn linh hồn tôi bỏ tôi với chốn đây
Người đâu thấy, những tiếng yêu vẫn mang theo đi bên đời tôi luôn vẹn nguyên

Tôi vẫn cứ mong chờ một cuộc tình dại khờ
Tôi vẫn cứ mong chờ một ngày người trở lại
Tiếng yêu xưa sao giờ đây chỉ còn tôi và tôi với nỗi đau
Tôi vẫn luôn nguyện cầu người vui khi bên ai
Và tôi vẫn luôn nguyện cầu người ta luôn yêu em
Nếu không may một thời gian không hợp nhau người ta sẽ hết yêu tôi vẫn đợi em

Trước kia tôi là một người có một kiểu sống rất bất cần
Nếu đã quyết định tôi luôn dứt khoắc không bao giờ nghĩ sẽ hối hận.
Sao giờ lại rối khi em rời xa
Chỉ biết nói hết trong lời ca
Nếu như một ngày không còn ai bên cạnh em hãy quay về tôi luôn đợi em
Và nếu như tôi không cười, thì những nỗi buồn biết giấu vào đâu
Nước mắt kia có rớt đong đầy thì cũng không thể như lúc đầu
Vậy tôi sẽ chờ, chờ cho mưa tàn, chờ đông tan
Cho đến khi nước mắt kia khô khang
Cho đến khi em muốn quay về, vậy liệu điều đó có muộn màng.

Когда ты промелькнула в моей жизни

Брожу одиноко в лучах солнца, скитаюсь по пустынным уголкам, ищу дорогу в далекие края.
Туда, где полны воспоминания, где мы делились теплом, таким нежным и страстным, но где же ты теперь?
Уходя, ты даже не подумала, что забрала с собой мою душу, оставив меня здесь.
Ты не видишь, как слова любви, что я тебе говорил, до сих пор живут во мне, такие же яркие.

Я все еще жду безумной любви.
Я все еще жду дня, когда ты вернешься.
Слова любви, сказанные когда-то, теперь звучат только для меня, и я остаюсь один на один со своей болью.
Я всегда буду молиться за твое счастье с другим.
И я всегда буду молиться, чтобы он любил тебя.
Если вдруг вам не суждено быть вместе, и он разлюбит тебя, я все равно буду ждать.

Раньше я был беззаботным.
Принимая решение, я всегда был решителен и никогда не жалел.
Почему же теперь мне так тяжело от твоего ухода?
Могу выразить все это только в песне.
Если однажды рядом с тобой никого не останется, вернись ко мне, я буду ждать.
А если я не улыбаюсь, куда мне девать всю эту грусть?
Даже если слезы будут литься рекой, все равно не будет как прежде.
Поэтому я буду ждать, ждать пока закончится дождь, пока растает зима.
Пока мои слезы не высохнут.
Пока ты не захочешь вернуться, но не будет ли тогда слишком поздно?