Khi Lá Vàng Rơi - Quang Dũng перевод на немецкий

Khi Lá Vàng Rơi

Có những đêm nào mình nhớ tên nhau?
Có phút giây nào đời vắng xôn xao?
Khóe mắt mùa thu vương bao lá sầu
Có chút hồn nhiên giờ biết tìm đâu

Có lúc âm thầm đường phố không tên
Nhớ phút giây đầu cùng bước bên em
Chiếc lá vàng rơi, rơi trên tóc mềm
Ngỡ mãi còn nhau ngày tháng bình yên

Những phút gần nhau đâu biết sẽ biệt ly
Trái đắng tình yêu lăn dưới bước người đi
Phút cuối cầm tay ta nói tiếng từ ly
Có những giọt sương rơi thấm ướt bờ mi
Môi ngon chưa vương buồn một lần
Em đi chia đôi giọt lệ thầm
Rồi mai đời ta xa lắm

Có những mùa thu xao xác lá vàng bay
Ngỡ vẫn còn đây hơi ấm của bàn tay
Chiếc lá vàng rơi trên phố vắng chiều nay
Nói với tình nhân năm tháng đã đổi thay
Cô đơn bên hiên đời lạnh lùng
Ta đi đôi chân còn ngại ngùng
Từ khi về nơi xa ấy
Mùa thu còn buồn không em?

Có lúc âm thầm đường phố không tên
Nhớ phút giây đầu cùng bước bên em
Chiếc lá vàng rơi, rơi trên tóc mềm
Ngỡ mãi còn nhau ngày tháng bình yên

Những phút gần nhau đâu biết sẽ biệt ly
Trái đắng tình yêu lăn dưới bước người đi
Phút cuối cầm tay ta nói tiếng từ ly
Có những giọt sương rơi thấm ướt bờ mi
Môi ngon chưa vương buồn một lần
Em đi chia đôi giọt lệ thầm
Rồi mai đời ta xa lắm

Có những mùa thu xao xác lá vàng bay
Ngỡ vẫn còn đây hơi ấm của bàn tay
Chiếc lá vàng rơi trên phố vắng chiều nay
Nói với tình nhân năm tháng đã đổi thay
Cô đơn bên hiên đời lạnh lùng
Ta đi đôi chân còn ngại ngùng
Từ khi về nơi xa ấy
Mùa thu còn buồn không em?

Từ khi về nơi xa ấy
Mùa thu còn buồn không em?

Wenn das gelbe Laub fällt

Gibt es Nächte, in denen wir an unsere Namen denken?
Gibt es einen Augenblick, in dem das Leben ohne Hektik ist?
Im Augenwinkel des Herbstes haften so viele Blätter der Trauer
Ein wenig Unschuld, wo ist sie nun zu finden?

Manchmal schweigsam auf einer namenlosen Straße
Erinnere ich mich an den ersten Moment, als ich neben dir ging
Ein gelbes Blatt fiel, fiel auf dein weiches Haar
Ich dachte, wir wären für immer zusammen in friedlichen Tagen

In den Momenten der Nähe ahnten wir nicht, dass wir uns trennen würden
Die bittere Frucht der Liebe rollt unter den Schritten dessen, der geht
Im letzten Moment hielten wir Händchen, sagten Lebewohl
Manche Tautropfen fallen, nässen die Wimpern
Süße Lippen, die noch keine Trauer kannten
Du gingst, und teiltest die verborgene Träne
Und morgen werden unsere Leben weit voneinander entfernt sein

Es gibt Herbste, in denen gelbe Blätter raschelnd fliegen
Ich dachte, die Wärme deiner Hand wäre noch hier
Ein gelbes Blatt fällt heute Nachmittag auf die leere Straße
Sagt meiner Geliebten, dass die Zeiten sich gewandelt haben
Einsam auf der Veranda des kalten Lebens
Ich gehe, meine Schritte noch zögernd
Seit du an jenem fernen Ort weilst
Ist der Herbst noch traurig, mein Schatz?

Manchmal schweigsam auf einer namenlosen Straße
Erinnere ich mich an den ersten Moment, als ich neben dir ging
Ein gelbes Blatt fiel, fiel auf dein weiches Haar
Ich dachte, wir wären für immer zusammen in friedlichen Tagen

In den Momenten der Nähe ahnten wir nicht, dass wir uns trennen würden
Die bittere Frucht der Liebe rollt unter den Schritten dessen, der geht
Im letzten Moment hielten wir Händchen, sagten Lebewohl
Manche Tautropfen fallen, nässen die Wimpern
Süße Lippen, die noch keine Trauer kannten
Du gingst, und teiltest die verborgene Träne
Und morgen werden unsere Leben weit voneinander entfernt sein

Es gibt Herbste, in denen gelbe Blätter raschelnd fliegen
Ich dachte, die Wärme deiner Hand wäre noch hier
Ein gelbes Blatt fällt heute Nachmittag auf die leere Straße
Sagt meiner Geliebten, dass die Zeiten sich gewandelt haben
Einsam auf der Veranda des kalten Lebens
Ich gehe, meine Schritte noch zögernd
Seit du an jenem fernen Ort weilst
Ist der Herbst noch traurig, mein Schatz?

Seit du an jenem fernen Ort weilst
Ist der Herbst noch traurig, mein Schatz?