Khi Lá Vàng Rơi - Quang Dũng перевод на русский

Khi Lá Vàng Rơi

Có những đêm nào mình nhớ tên nhau?
Có phút giây nào đời vắng xôn xao?
Khóe mắt mùa thu vương bao lá sầu
Có chút hồn nhiên giờ biết tìm đâu

Có lúc âm thầm đường phố không tên
Nhớ phút giây đầu cùng bước bên em
Chiếc lá vàng rơi, rơi trên tóc mềm
Ngỡ mãi còn nhau ngày tháng bình yên

Những phút gần nhau đâu biết sẽ biệt ly
Trái đắng tình yêu lăn dưới bước người đi
Phút cuối cầm tay ta nói tiếng từ ly
Có những giọt sương rơi thấm ướt bờ mi
Môi ngon chưa vương buồn một lần
Em đi chia đôi giọt lệ thầm
Rồi mai đời ta xa lắm

Có những mùa thu xao xác lá vàng bay
Ngỡ vẫn còn đây hơi ấm của bàn tay
Chiếc lá vàng rơi trên phố vắng chiều nay
Nói với tình nhân năm tháng đã đổi thay
Cô đơn bên hiên đời lạnh lùng
Ta đi đôi chân còn ngại ngùng
Từ khi về nơi xa ấy
Mùa thu còn buồn không em?

Có lúc âm thầm đường phố không tên
Nhớ phút giây đầu cùng bước bên em
Chiếc lá vàng rơi, rơi trên tóc mềm
Ngỡ mãi còn nhau ngày tháng bình yên

Những phút gần nhau đâu biết sẽ biệt ly
Trái đắng tình yêu lăn dưới bước người đi
Phút cuối cầm tay ta nói tiếng từ ly
Có những giọt sương rơi thấm ướt bờ mi
Môi ngon chưa vương buồn một lần
Em đi chia đôi giọt lệ thầm
Rồi mai đời ta xa lắm

Có những mùa thu xao xác lá vàng bay
Ngỡ vẫn còn đây hơi ấm của bàn tay
Chiếc lá vàng rơi trên phố vắng chiều nay
Nói với tình nhân năm tháng đã đổi thay
Cô đơn bên hiên đời lạnh lùng
Ta đi đôi chân còn ngại ngùng
Từ khi về nơi xa ấy
Mùa thu còn buồn không em?

Từ khi về nơi xa ấy
Mùa thu còn buồn không em?

Когда падают желтые листья

Есть ли ночи, когда мы вспоминаем имена друг друга?
Было ли мгновенье, когда жизнь затихала?
В уголках глаз осень хранит печаль листвы
Где теперь искать ту детскую невинность?

Порой бреду молча по безымянным улицам,
Вспоминая первый миг, когда шел рядом с тобой.
Желтый лист упал, упал на твои мягкие волосы,
Казалось, мы навсегда будем вместе в те мирные дни.

В минуты близости мы не знали, что расстанемся,
Горький плод любви катится под твоими шагами.
В последний миг, держась за руки, мы простились,
Капли росы упали, смочив твои ресницы.
Твои нежные губы еще не знали печали,
Ты ушла, разделив со мной тайные слезы.
И завтра наши жизни будут так далеки.

Бывают осени, когда кружат желтые листья,
Кажется, тепло твоей руки все еще здесь.
Желтый лист упал сегодня на пустынную улицу,
Шепчет влюбленным, что годы все изменили.
Одинок на крыльце холодной жизни,
Иду, но ноги мои все еще нерешительны.
С тех пор, как ты уехала в те далекие края,
Печальна ли для тебя осень там?

Порой бреду молча по безымянным улицам,
Вспоминая первый миг, когда шел рядом с тобой.
Желтый лист упал, упал на твои мягкие волосы,
Казалось, мы навсегда будем вместе в те мирные дни.

В минуты близости мы не знали, что расстанемся,
Горький плод любви катится под твоими шагами.
В последний миг, держась за руки, мы простились,
Капли росы упали, смочив твои ресницы.
Твои нежные губы еще не знали печали,
Ты ушла, разделив со мной тайные слезы.
И завтра наши жизни будут так далеки.

Бывают осени, когда кружат желтые листья,
Кажется, тепло твоей руки все еще здесь.
Желтый лист упал сегодня на пустынную улицу,
Шепчет влюбленным, что годы все изменили.
Одинок на крыльце холодной жизни,
Иду, но ноги мои все еще нерешительны.
С тех пор, как ты уехала в те далекие края,
Печальна ли для тебя осень там?

С тех пор, как ты уехала в те далекие края,
Печальна ли для тебя осень там?