Khi Ta Buồn Sầu - Quang Dũng перевод на немецкий

Khi Ta Buồn Sầu

Khi ta buồn sầu
Từng giọt hạnh phúc ở tận chốn nao.
Khi ta rơi lệ
Nhìn đâu cũng thấy trống vắng trong tim.
Khi ta chán chường
Nhìn đâu cũng thấy chỉ còn quạnh hiu
Khi ta mỏi mệt
Chỉ còn cơn gió khiến ta thêm lạnh.

Khi ta buồn sầu
Từng chiếc lá úa, lá buồn lắm không?
Khi ta chán chường
Đời như sóng vổ cuốn hút thân ta.
Khi ta buồn sầu
Chìm trong giấc ngủ chỉ còn mộng mơ.
Khi ta thức dậy
Sầu vương thêm mãi giấc mơ u hoài.

Ta mong cho em
Từng ngày hạnh phúc
Nắm lấy trong vòng tay
Giọt đời hạnh phúc
Cố uống cho thật say
Cố giữ cho ngày mai
Cố níu không rời tay
Sợ ngày mai sẽ không còn
Từng giọt nồng hạnh phúc
Quá ít trong đời ta
Thoảng đến rồi lại qua
Thoảng thấy rồi lại xa

Khi ta buồn sầu
Niềm vui hạnh phúc ở tận chốn nao
Khi ta buồn sầu
Nhìn quanh hiu hắt chỉ có bóng ta.
Khi ta buồn sầu
Giọt đời hạnh phúc chỉ là bóng chim
Khi ta lạnh lùng
Chỉ còn giá buốt bóng đêm âm thầm
Khi Ta Buồn Sầu

Wenn Ich Traurig Bin

Wenn ich traurig bin
Wo ist jeder Tropfen Glück?
Wenn ich Tränen vergieße
Wohin ich auch sehe, fühle ich Leere im Herzen.
Wenn ich verzagt bin
Wohin ich auch sehe, ist nur Einsamkeit.
Wenn ich müde bin
Bleibt nur der Wind, der mich noch kälter macht.

Wenn ich traurig bin
Jedes welke Blatt, bist du sehr traurig, Blatt?
Wenn ich verzagt bin
Das Leben ist wie Wellen, die meinen Körper mitreißen.
Wenn ich traurig bin
Versunken im Schlaf, bleiben nur Träume.
Wenn ich aufwache
Bleibt die Trauer haften, ein melancholischer Traum.

Ich wünsche für dich
Jeden Tag Glück
Halte es fest in deinen Armen
Den Tropfen des Lebensglücks
Versuche, ihn tief zu trinken
Versuche, ihn für morgen zu bewahren
Versuche, festzuhalten, lass nicht los
Aus Angst, dass es morgen nicht mehr da ist
Jeder intensive Tropfen Glück
Zu wenig in meinem Leben
Flüchtig kommt es und geht wieder
Flüchtig gesehen und schon wieder fern

Wenn ich traurig bin
Freude und Glück, wo sind sie?
Wenn ich traurig bin
Schaue ich mich trostlos um, ist da nur mein Schatten.
Wenn ich traurig bin
Der Tropfen Lebensglück ist nur der Schatten eines Vogels.
Wenn ich Kälte fühle
Bleibt nur die eisige Kälte der stillen Nacht.
Wenn Ich Traurig Bin