Текст и перевод песни Quang Dung - Khi Ta Buồn Sầu

Khi Ta Buồn Sầu

Khi ta buồn sầu
Từng giọt hạnh phúc ở tận chốn nao.
Khi ta rơi lệ
Nhìn đâu cũng thấy trống vắng trong tim.
Khi ta chán chường
Nhìn đâu cũng thấy chỉ còn quạnh hiu
Khi ta mỏi mệt
Chỉ còn cơn gió khiến ta thêm lạnh.

Khi ta buồn sầu
Từng chiếc lá úa, lá buồn lắm không?
Khi ta chán chường
Đời như sóng vổ cuốn hút thân ta.
Khi ta buồn sầu
Chìm trong giấc ngủ chỉ còn mộng mơ.
Khi ta thức dậy
Sầu vương thêm mãi giấc mơ u hoài.

Ta mong cho em
Từng ngày hạnh phúc
Nắm lấy trong vòng tay
Giọt đời hạnh phúc
Cố uống cho thật say
Cố giữ cho ngày mai
Cố níu không rời tay
Sợ ngày mai sẽ không còn
Từng giọt nồng hạnh phúc
Quá ít trong đời ta
Thoảng đến rồi lại qua
Thoảng thấy rồi lại xa

Khi ta buồn sầu
Niềm vui hạnh phúc ở tận chốn nao
Khi ta buồn sầu
Nhìn quanh hiu hắt chỉ có bóng ta.
Khi ta buồn sầu
Giọt đời hạnh phúc chỉ là bóng chim
Khi ta lạnh lùng
Chỉ còn giá buốt bóng đêm âm thầm
Khi Ta Buồn Sầu

When We Are Sad

When we are sad
Every drop of happiness is far away.
When we shed tears
We see emptiness everywhere in our hearts.
When we are downhearted
We see only desolation everywhere
When we are tired
Only the wind makes us colder.

When we are sad
Every withered leaf, are you sad?
When we are downhearted
Life is like waves that sweep you away.
When we are sad
We fall asleep with only dreams.
When we wake up
Sadness lingers in our dreams.

I hope for you
Every day is filled with happiness
Hold it in your arms
Drops of happy life
Try to drink it all
Try to keep it for tomorrow
Try to hold on tight
Afraid that tomorrow it will be gone
Every drop of happiness
Is too little in our lives
It comes and goes
It appears and disappears

When we are sad
Joy and happiness are far away
When we are sad
We look around and see only our own shadow.
When we are sad
Drops of happiness are just a bird's shadow
When we are cold
There is only the chill of the silent night
When We Are Sad