Текст и перевод песни Quang Dung - Khi Ta Buồn Sầu

Khi Ta Buồn Sầu

Khi ta buồn sầu
Từng giọt hạnh phúc ở tận chốn nao.
Khi ta rơi lệ
Nhìn đâu cũng thấy trống vắng trong tim.
Khi ta chán chường
Nhìn đâu cũng thấy chỉ còn quạnh hiu
Khi ta mỏi mệt
Chỉ còn cơn gió khiến ta thêm lạnh.

Khi ta buồn sầu
Từng chiếc lá úa, lá buồn lắm không?
Khi ta chán chường
Đời như sóng vổ cuốn hút thân ta.
Khi ta buồn sầu
Chìm trong giấc ngủ chỉ còn mộng mơ.
Khi ta thức dậy
Sầu vương thêm mãi giấc mơ u hoài.

Ta mong cho em
Từng ngày hạnh phúc
Nắm lấy trong vòng tay
Giọt đời hạnh phúc
Cố uống cho thật say
Cố giữ cho ngày mai
Cố níu không rời tay
Sợ ngày mai sẽ không còn
Từng giọt nồng hạnh phúc
Quá ít trong đời ta
Thoảng đến rồi lại qua
Thoảng thấy rồi lại xa

Khi ta buồn sầu
Niềm vui hạnh phúc ở tận chốn nao
Khi ta buồn sầu
Nhìn quanh hiu hắt chỉ có bóng ta.
Khi ta buồn sầu
Giọt đời hạnh phúc chỉ là bóng chim
Khi ta lạnh lùng
Chỉ còn giá buốt bóng đêm âm thầm
Khi Ta Buồn Sầu

Quand Je Suis Triste

Quand je suis triste
Chaque goutte de bonheur est loin, je ne sais où.
Quand je verse des larmes
Partout, je vois le vide dans mon cœur.
Quand je suis déprimé
Partout, je vois seulement la solitude.
Quand je suis fatigué
Il ne reste que le vent qui me rend plus froid.

Quand je suis triste
Chaque feuille morte, est-elle aussi triste ?
Quand je suis déprimé
La vie est comme une vague qui m'emporte.
Quand je suis triste
Je suis perdu dans le sommeil, il ne reste que les rêves.
Quand je me réveille
La tristesse persiste, les rêves sont toujours là.

Je veux que tu sois heureuse,
Chaque jour heureux,
Je te tiens dans mes bras,
La goutte de bonheur de la vie,
J'essaie de boire pour me saouler,
J'essaie de garder demain,
J'essaie de ne pas lâcher prise,
J'ai peur que demain ne soit plus là,
Chaque goutte de bonheur intense,
C'est trop peu dans ma vie,
C'est arrivé, puis c'est parti,
C'est vu, puis c'est parti.

Quand je suis triste
La joie et le bonheur sont loin, je ne sais où.
Quand je suis triste
Tout autour de moi est désertique, il n'y a que moi.
Quand je suis triste
La goutte de bonheur de la vie n'est qu'un mirage.
Quand je suis froid
Il ne reste que le froid glacial de la nuit silencieuse.
Quand Je Suis Triste