Текст и перевод песни Quang Dung - Khi

Khi em nói là mình chia tay thôi
Khi em nói là mình không chung đôi
Khi em nói là tình sắp chia phôi
Khi em nói là em đã đi rồi

Khi anh biết một mình anh đơn côi
Khi anh biết một mình giữa đêm trôi
Khi anh biết lời em nói trên môi
Khi anh biết mình đã mất nhau rồi

Tiễn em về giữa một chiều mưa giăng giăng buồn
Ướt đôi bờ vai, lệ em hay nước mắt tôi?
Tiễn em lần cuối, rồi mai chia ly trọn đời
Bước chầm chậm thôi, để đường dài mãi em ơi
Đừng buồn em hỡi, thầm mong em luôn yên bình
Nếu ta gặp nhau, tìm bàn tay sưởi ấm một bàn tay
Chúc em hạnh phúc, dù đêm mưa ướt đường về
Hãy trả lời anh, em nghĩ gì khi em nói chia tay?

Khi anh biết một mình anh đơn côi
Khi anh biết một mình giữa đêm trôi
Khi anh biết lời em nói trên môi
Khi anh biết mình đã mất nhau rồi

Tiễn em về giữa một chiều mưa giăng giăng buồn
Ướt đôi bờ vai, lệ em hay nước mắt tôi?
Tiễn em lần cuối, rồi mai chia ly trọn đời
Bước chầm chậm thôi, để đường dài mãi em ơi
Đừng buồn em hỡi, thầm mong em luôn yên bình
Nếu ta gặp nhau, tìm bàn tay sưởi ấm một bàn tay
Chúc em hạnh phúc, dù đêm mưa ướt đường về
Hãy trả lời anh, em nghĩ gì khi em nói chia tay?

Đừng buồn em hỡi, thầm mong em luôn yên bình
Nếu ta gặp nhau, tìm bàn tay sưởi ấm một bàn tay
Chúc em hạnh phúc, dù đêm mưa ướt đường về
Hãy trả lời anh, em nghĩ gì
Khi em nói chia tay?

Когда ты говоришь, что я расстаюсь
Когда я говорю, что я не в паре
Когда ты говоришь, что любовь вот-вот разделится
Когда ты говоришь, что ушел

Когда вы знаете, что вы одиноки, вы одиноки
Когда ты знаешь, что один посреди ночи
Когда ты знаешь, что я говорю своими губами.
Когда вы знаете, что потеряли друг друга

Отправь меня обратно в середине дождливого дня
Намочи свои плечи, своими слезами или моими слезами?
Отведи меня куда-нибудь в последний раз, и я буду разлучен до конца своей жизни.
Притормози, держи дорогу длинной, детка.
Не грусти, я надеюсь, что ты всегда будешь умиротворен.
Если мы встретимся, найди теплую руку
Я желаю тебе счастья, даже если по дороге домой пойдет дождь.
Ответь мне, о чем ты думаешь, когда прощаешься?

Когда вы знаете, что вы одиноки, вы одиноки
Когда ты знаешь, что один посреди ночи
Когда ты знаешь, что я говорю своими губами.
Когда вы знаете, что потеряли друг друга

Отправь меня обратно в середине дождливого дня
Намочи свои плечи, своими слезами или моими слезами?
Отведи меня куда-нибудь в последний раз, и я буду разлучен до конца своей жизни.
Притормози, держи дорогу длинной, детка.
Не грусти, я надеюсь, что ты всегда будешь умиротворен.
Если мы встретимся, найди теплую руку
Я желаю тебе счастья, даже если по дороге домой пойдет дождь.
Ответь мне, о чем ты думаешь, когда прощаешься?

Не грусти, я надеюсь, что ты всегда будешь умиротворен.
Если мы встретимся, найди теплую руку
Я желаю тебе счастья, даже если по дороге домой пойдет дождь.
Ответь мне, что ты думаешь
Когда ты говоришь расстаться?