Khi - Quang Dũng перевод на немецкий

Khi

Khi em nói là mình chia tay thôi
Khi em nói là mình không chung đôi
Khi em nói là tình sắp chia phôi
Khi em nói là em đã đi rồi

Khi anh biết một mình anh đơn côi
Khi anh biết một mình giữa đêm trôi
Khi anh biết lời em nói trên môi
Khi anh biết mình đã mất nhau rồi

Tiễn em về giữa một chiều mưa giăng giăng buồn
Ướt đôi bờ vai, lệ em hay nước mắt tôi?
Tiễn em lần cuối, rồi mai chia ly trọn đời
Bước chầm chậm thôi, để đường dài mãi em ơi
Đừng buồn em hỡi, thầm mong em luôn yên bình
Nếu ta gặp nhau, tìm bàn tay sưởi ấm một bàn tay
Chúc em hạnh phúc, dù đêm mưa ướt đường về
Hãy trả lời anh, em nghĩ gì khi em nói chia tay?

Khi anh biết một mình anh đơn côi
Khi anh biết một mình giữa đêm trôi
Khi anh biết lời em nói trên môi
Khi anh biết mình đã mất nhau rồi

Tiễn em về giữa một chiều mưa giăng giăng buồn
Ướt đôi bờ vai, lệ em hay nước mắt tôi?
Tiễn em lần cuối, rồi mai chia ly trọn đời
Bước chầm chậm thôi, để đường dài mãi em ơi
Đừng buồn em hỡi, thầm mong em luôn yên bình
Nếu ta gặp nhau, tìm bàn tay sưởi ấm một bàn tay
Chúc em hạnh phúc, dù đêm mưa ướt đường về
Hãy trả lời anh, em nghĩ gì khi em nói chia tay?

Đừng buồn em hỡi, thầm mong em luôn yên bình
Nếu ta gặp nhau, tìm bàn tay sưởi ấm một bàn tay
Chúc em hạnh phúc, dù đêm mưa ướt đường về
Hãy trả lời anh, em nghĩ gì
Khi em nói chia tay?

Wenn

Als du sagtest, wir trennen uns einfach
Als du sagtest, wir gehören nicht zusammen
Als du sagtest, die Liebe würde bald zerbrechen
Als du sagtest, du wärst schon gegangen

Als ich wusste, dass ich allein war
Als ich wusste, dass ich allein in der treibenden Nacht war
Als ich deine Worte auf den Lippen kannte
Als ich wusste, dass wir uns verloren hatten

Ich begleitete dich nach Hause an einem traurigen, nieselnden Nachmittag
Nasse Schultern, deine Tränen oder meine?
Ich begleitete dich zum letzten Mal, dann trennen wir uns morgen für immer
Geh langsam, Liebling, damit der Weg lang sei
Sei nicht traurig, meine Liebe, ich wünsche dir im Stillen immer Frieden
Wenn wir uns wiedersehen, suche eine Hand, um eine andere zu wärmen
Ich wünsche dir Glück, auch wenn die regnerische Nacht deinen Heimweg nässt
Bitte antworte mir, was dachtest du, als du sagtest, wir trennen uns?

Als ich wusste, dass ich allein war
Als ich wusste, dass ich allein in der treibenden Nacht war
Als ich deine Worte auf den Lippen kannte
Als ich wusste, dass wir uns verloren hatten

Ich begleitete dich nach Hause an einem traurigen, nieselnden Nachmittag
Nasse Schultern, deine Tränen oder meine?
Ich begleitete dich zum letzten Mal, dann trennen wir uns morgen für immer
Geh langsam, Liebling, damit der Weg lang sei
Sei nicht traurig, meine Liebe, ich wünsche dir im Stillen immer Frieden
Wenn wir uns wiedersehen, suche eine Hand, um eine andere zu wärmen
Ich wünsche dir Glück, auch wenn die regnerische Nacht deinen Heimweg nässt
Bitte antworte mir, was dachtest du, als du sagtest, wir trennen uns?

Sei nicht traurig, meine Liebe, ich wünsche dir im Stillen immer Frieden
Wenn wir uns wiedersehen, suche eine Hand, um eine andere zu wärmen
Ich wünsche dir Glück, auch wenn die regnerische Nacht deinen Heimweg nässt
Bitte antworte mir, was dachtest du
Als du sagtest, wir trennen uns?