Текст и перевод песни Quang Dung - Khi

Khi

Khi em nói là mình chia tay thôi
Khi em nói là mình không chung đôi
Khi em nói là tình sắp chia phôi
Khi em nói là em đã đi rồi

Khi anh biết một mình anh đơn côi
Khi anh biết một mình giữa đêm trôi
Khi anh biết lời em nói trên môi
Khi anh biết mình đã mất nhau rồi

Tiễn em về giữa một chiều mưa giăng giăng buồn
Ướt đôi bờ vai, lệ em hay nước mắt tôi?
Tiễn em lần cuối, rồi mai chia ly trọn đời
Bước chầm chậm thôi, để đường dài mãi em ơi
Đừng buồn em hỡi, thầm mong em luôn yên bình
Nếu ta gặp nhau, tìm bàn tay sưởi ấm một bàn tay
Chúc em hạnh phúc, dù đêm mưa ướt đường về
Hãy trả lời anh, em nghĩ gì khi em nói chia tay?

Khi anh biết một mình anh đơn côi
Khi anh biết một mình giữa đêm trôi
Khi anh biết lời em nói trên môi
Khi anh biết mình đã mất nhau rồi

Tiễn em về giữa một chiều mưa giăng giăng buồn
Ướt đôi bờ vai, lệ em hay nước mắt tôi?
Tiễn em lần cuối, rồi mai chia ly trọn đời
Bước chầm chậm thôi, để đường dài mãi em ơi
Đừng buồn em hỡi, thầm mong em luôn yên bình
Nếu ta gặp nhau, tìm bàn tay sưởi ấm một bàn tay
Chúc em hạnh phúc, dù đêm mưa ướt đường về
Hãy trả lời anh, em nghĩ gì khi em nói chia tay?

Đừng buồn em hỡi, thầm mong em luôn yên bình
Nếu ta gặp nhau, tìm bàn tay sưởi ấm một bàn tay
Chúc em hạnh phúc, dù đêm mưa ướt đường về
Hãy trả lời anh, em nghĩ gì
Khi em nói chia tay?

When

When you said we were through
When you said we were through
When you said that our love was ending
When you said that you were leaving

When I realized I was alone
When I realized I was alone in the dark
When I realized what you said was true
When I realized that we were over

I watched you walk away in the rain
The tears on your face, were they yours or mine?
I watched you leave, for the last time
I walked slowly, so that the journey would last forever
Don't be sad, my dear, I hope you always find peace
If we meet again, I will find your hand and warm it
I wish you happiness, even though the rain may soak you
Tell me, what were you thinking when you said goodbye?

When I realized I was alone
When I realized I was alone in the dark
When I realized what you said was true
When I realized that we were over

I watched you walk away in the rain
The tears on your face, were they yours or mine?
I watched you leave, for the last time
I walked slowly, so that the journey would last forever
Don't be sad, my dear, I hope you always find peace
If we meet again, I will find your hand and warm it
I wish you happiness, even though the rain may soak you
Tell me, what were you thinking when you said goodbye?

Don't be sad, my dear, I hope you always find peace
If we meet again, I will find your hand and warm it
I wish you happiness, even though the rain may soak you
Tell me, what were you thinking
When you said goodbye?