Текст и перевод песни Quang Dung - Khi

Khi

Khi em nói là mình chia tay thôi
Khi em nói là mình không chung đôi
Khi em nói là tình sắp chia phôi
Khi em nói là em đã đi rồi

Khi anh biết một mình anh đơn côi
Khi anh biết một mình giữa đêm trôi
Khi anh biết lời em nói trên môi
Khi anh biết mình đã mất nhau rồi

Tiễn em về giữa một chiều mưa giăng giăng buồn
Ướt đôi bờ vai, lệ em hay nước mắt tôi?
Tiễn em lần cuối, rồi mai chia ly trọn đời
Bước chầm chậm thôi, để đường dài mãi em ơi
Đừng buồn em hỡi, thầm mong em luôn yên bình
Nếu ta gặp nhau, tìm bàn tay sưởi ấm một bàn tay
Chúc em hạnh phúc, dù đêm mưa ướt đường về
Hãy trả lời anh, em nghĩ gì khi em nói chia tay?

Khi anh biết một mình anh đơn côi
Khi anh biết một mình giữa đêm trôi
Khi anh biết lời em nói trên môi
Khi anh biết mình đã mất nhau rồi

Tiễn em về giữa một chiều mưa giăng giăng buồn
Ướt đôi bờ vai, lệ em hay nước mắt tôi?
Tiễn em lần cuối, rồi mai chia ly trọn đời
Bước chầm chậm thôi, để đường dài mãi em ơi
Đừng buồn em hỡi, thầm mong em luôn yên bình
Nếu ta gặp nhau, tìm bàn tay sưởi ấm một bàn tay
Chúc em hạnh phúc, dù đêm mưa ướt đường về
Hãy trả lời anh, em nghĩ gì khi em nói chia tay?

Đừng buồn em hỡi, thầm mong em luôn yên bình
Nếu ta gặp nhau, tìm bàn tay sưởi ấm một bàn tay
Chúc em hạnh phúc, dù đêm mưa ướt đường về
Hãy trả lời anh, em nghĩ gì
Khi em nói chia tay?

Когда

Когда ты сказала, что мы расстаёмся,
Когда ты сказала, что нам не быть вместе,
Когда ты сказала, что любовь угасает,
Когда ты сказала, что ты уже ушла.

Когда я понял, что я один, одинокий,
Когда я понял, что один посреди ночи,
Когда я понял слова, сказанные тобой,
Когда я понял, что мы потеряли друг друга.

Провожаю тебя в дождливый, печальный вечер,
Мокрые плечи, твои слезы или мои?
Провожаю тебя в последний раз, а завтра — расставание навсегда,
Иди медленнее, чтобы этот путь был длиннее, любимая,
Не грусти, дорогая, я тихонько желаю тебе спокойствия,
Если мы встретимся, найдём руку, чтобы согреть другую руку,
Желаю тебе счастья, даже если дождливой ночью дорога домой мокра,
Ответь мне, о чем ты думала, когда сказала "прощай"?

Когда я понял, что я один, одинокий,
Когда я понял, что один посреди ночи,
Когда я понял слова, сказанные тобой,
Когда я понял, что мы потеряли друг друга.

Провожаю тебя в дождливый, печальный вечер,
Мокрые плечи, твои слезы или мои?
Провожаю тебя в последний раз, а завтра — расставание навсегда,
Иди медленнее, чтобы этот путь был длиннее, любимая,
Не грусти, дорогая, я тихонько желаю тебе спокойствия,
Если мы встретимся, найдём руку, чтобы согреть другую руку,
Желаю тебе счастья, даже если дождливой ночью дорога домой мокра,
Ответь мне, о чем ты думала, когда сказала "прощай"?

Не грусти, дорогая, я тихонько желаю тебе спокойствия,
Если мы встретимся, найдём руку, чтобы согреть другую руку,
Желаю тебе счастья, даже если дождливой ночью дорога домой мокра,
Ответь мне, о чем ты думала,
Когда сказала "прощай"?